Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et harrenhal...
و هارنهال..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
harrenhal est maudite.
هارنهال نفرين شدست
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nous retournons à harrenhal.
همين الان برميگرديم "هرنهال".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous échappez de harrenhal?
از "هارنهال" فرار کردين؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on les ramène à harrenhal.
برشون ميگردونيم "هارنهال"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nous devons retourner à harrenhal.
بايد برگرديم به "هرنهال".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les autres se regrouperont à harrenhal.
بقيه ي ما هم توي "هارنهال" به هم ملحق ميشيم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
joffrey vous a fait lord d'harrenhal.
جافري" تو رو لرد "هرنهال" کرد"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
harrenhal ne se situe pas dans le nord.
"هارنهال" هم که متعلق به سرزمين شمال نيست.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il nous a capturé et emmené à harrenhal.
اون مارو اسیر کرد و بردمون به هارنهال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
clegane, vous maintiendrai une garnison ici harrenhal.
"کلگان"، تو اينجا تو "هارنهال" بمون.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ah, combattu votre chemin sur harrenhal, je vois.
آه, پس از هارنهال جنيگيدين و بيرون اومدين؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
le seigneur d'harrenhal sera digne de la veuve arryn.
لرد هرنهال براي بيوه آرين ميتونه خواستگار مناسبي باشه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de même que janos slynt, et il avait lui aussi reçu harrenhal.
همينطور "جنوس اسلينت" و به اون هم هارنهال رو دادين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je veux entendre comment deux garçons et une fille très dangereux échappé harrenhal.
دوست دارم بشنوم چطور دوتا پسر.. و يه دختر خيلي خطرناک از "هارنهال" فرار کردن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jaqen nous est sorti de harrenhal, alors pourquoi êtes-vous plaignez?
"جاکن" ما رو از "هارنهال" بيرون آورد. پس براي چي غُر مي زني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en guise de rétribution pour cette trahison, il exige d'obtenir harrenhal et toutes ses terres attenantes.
براي جبران اين خيانت... "هارنهال" و تمام زمين‌هاي وابسته به اون رو خواستن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai organisé la défense de cette ville pendant que vous teniez séance dans les ruines d'harrenhal.
در حالي که تو توي خرابه ي هارنهال جلسه برپا کردي من دفاع از اين شهر رو سازماندهي کردم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en l'absence de robb, roose bolton détient harrenhal, ce qui semblerait faire de lui le seigneur de harrenhal,
در غياب استارک ها "روس بولتن" هارنهال رو در دست داره. که باعث مي شه در عمل به عنوان لرد هارنهال..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai servi le seigneur tywin à harrenhal, en me demandant tous les jours si j'allais être torturé ou tué.
به لرد "تايوين" در هارنهال خدمت کردم و هر روز منتظر بودم ببينم که کشته و يا شکنجه مي شم؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting