Results for épanouissement translation from French to Polish

épanouissement des cultures des etats membres
rozkwit kultur państw członkowskich

( 04 36 ) reconnaissance et l'épanouissement des
rtdoskonalenie zawodowe (4406)

services de formation pour l'épanouissement de la personnalité
usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego

> label écologique européen pour un épanouissement maximal de la fleur
> europejska etykieta ekologiczna znak kwiatu– pe∏nia korzyÊci

et, ensuite, d’encourager un environnement propice à son épanouissement.
wspomniane obszary to: wspieranie ducha przedsiębiorczości, zachęcanie większej liczby osób, aby decydowały się zostać przedsiębiorcą, nakierowanie przedsiębiorców na wzrost i konkurencyjność, usprawnienie przepływu środków fi nan-sowych oraz stworzenie bardziej przyjaznych ram prawnych i administracyjnych dla mŚp.

à l’épanouissement des talents dans un cadre dépassant les frontières;
rozwijanie talentów ponad granicami;

quels sont les mécanismes permettant l’épanouissement de l’innovation sociale?
jakie są mechanizmy zapewniające rozkwit innowacji społecznych?

- favoriser l'épanouissement de chaque enfant dans le respect de son identité;
roz­kład dni wolnych jest identyczny, jak w przedszkolach.

démontrer que l’entreprenariat est un univers qui associe responsabilités, créativité et épanouissement personnel.
prezentacja działalności gospodarczej jako odpowiedzialnej, twórczej i satysfakcjonującejdrogi życiowej.

eures met à votre disposition des outils destinés à mener à bien cette quête d’épanouissement.
eures oferuje narzędzia potrzebne do realizacji tego dążenia do ubogacenia.

certaines activités sont considérées comme particulièrement favorables à l'épanouissement des élèves en âge préscolaire:
w dziesięciu ośrodkach gminnych są organizowane stałe zajęcia z możliwością opieki nad dziećmi w godzinach od 7.30 do 18.

l’entrepreneuriat constitue une compétence clé pour la croissance, l’emploi et l’épanouissement personnel
przedsiębiorczość jest jedną z kluczowych kompetencji niezbędnych dla rozwoju, zatrudnienia i samorealizacji

elles ouvrent de nouveaux horizons pour l'épanouissement personnel et professionnel des gens, ainsi que pour le développement économique.
otwiera nowe perspektywy rozwoju osobistego i zawodowego każdego z nas, a także ogólnego rozwoju gospodarczego.

ce chômage pourrait empêcher l'épanouissement des citoyens au travail et priver l'économie européenne de leur potentiel.
mogłoby to uniemożliwić jednostkom samorealizację w miejscu pracy i pozbawić gospodarkę europejską ich potencjału.

dès lors que l'on possède sa langue maternelle, le plurilinguisme procure un épanouissement personnel favorable à la réussite sociale et économique de chacun.
po opanowaniu mowy ojczystej, umiejętność posługiwania się różnymi językami sprawia ludziom osobistą satysfakcję, co z kolei sprzyja osiągnięciu przez nich sukcesu społecznego i ekonomicznego.

ce questionnement doit se fonder sur l'affirmation des valeurs de liberté, d'autonomie et d'épanouissement personnel.
zakwestionowanie wzorców musi opierać się na uznaniu takich wartości jak wolność, niezależność i samorealizacja.

5. contribuer à l'épanouissement personnel des participants, dans l’intérêt de chacun et des objectifs généraux du programme ; et
5. wspieranie osobistego rozwoju poszczególnych uczestników, zarówno dla ich własnej korzyści, jak również dla ogólnego celu programu oraz

- favoriser l'épanouissement de chaque enfant dans le respect de son identité, favoriser son entrée dans la société et participer activement à son éducation;
służbę inspekcyjną zapewnia także wspól­nota francuska, lecz w niedalekiej przy­szłości minister wspólnoty niemiecko­języcznej będzie miał swoją własną służbę inspekcyjną współpracującą ze służbami dwóch pozostałych wspólnot oraz służba­mi państw sąsiednich;

- contribuer à l'épanouissement personnel des participants, dans l’intérêt de chacun et de l’objectif général du programme.
- przyczynianie się do osobistego rozwoju poszczególnych uczestników, zarówno dla ich własnej korzyści jak również w celu ogólnego celu programu.

1.1 l'éducation a toujours été considérée non seulement comme un élément essentiel pour le développement et l'épanouissement personnel mais également comme un facteur de développement de nos sociétés.
1.1 kształcenie było zawsze uważane za element zasadniczy dla rozwoju osobistego, a także za czynnik rozwoju społeczeństw.