Results for bougez translation from French to Polish

a) "bougez-vous!"
a) inicjatywa „rusz się!”

sensation d’ instabilité ou de tremblement quand vous bougez
uczucie chwiejności i braku stabilności w trakcie poruszania się

 ne bougez pas le stylo prérempli durant l’injection
 nie należy poruszać półautomatycznym wstrzykiwaczem podczas wstrzyknięcia.

∅ ne bougez pas le stylo prérempli durant l’injection
∅ nie należy poruszać półautomatycznym wstrzykiwaczem podczas wstrzyknięcia.

ne bougez pas tant que l'injection n'est pas terminée.
nie wykonywać żadnych ruchów do zakończenia wstrzyknięcia.

ne bougez pas l’aiguille lorsqu’elle est insérée dans la peau.
nie należy poruszać igłą, kiedy znajduje się ona pod skórą.

si vous choisissez de vous ajouter des lunettes, elles restent sur votre nez même si vous bougez.
kiedy założysz okulary, zostaną one na nosie nawet wtedy, gdy będziesz się poruszać.

les textiles easytone sont conçus avec des bandes resistone™ exclusives placées de manière à créer une résistance lorsque vous bougez.
odzież easytone ma wbudowane taśmy resistone™, których wyjątkowe rozmieszczenie i naprężenie zaprojektowano tak, aby stawiały opór w trakcie ruchu.

quand vous bougez, la caméra web suit votre mouvement et effectue la mise au point de l'image de façon automatique.
gdy się poruszasz, kamera internetowa automatycznie śledzi ruch i poprawia ostrość obrazu.

si vous bougez ou vous approchez trop, la caméra peut alors avoir du mal à faire automatiquement la mise au point sur vous, même si elle possède un objectif de bonne qualité.
zbyt mocne zbliżenie się do kamery lub jakikolwiek ruch powoduje, że kamera nie radzi sobie z właściwym ustawieniem ostrości mimo dobrego obiektywu.

la semaine européenne de la mobilité, dont le slogan de cette année était «bougez autrement», a démarré le 16 septembre 2007.
zgodnie z mottem„ulice dla ludzi”, tegoroczny europejski tydzień mobilności rozpoczął się 16 września 2007 r.

une valeur élevée du multiplicateur d'accélération entraînera de grands déplacements du pointeur sur l'écran, même si vous ne bougez le périphérique de pointage qu'un peu.
wysoka wartość współczynnika przyspieszenia powoduje, że nawet niewielki ruch urządzeniem fizycznym powoduje przesunięcie kursora na ekranie na dużą odległość.

cette collection de textiles a été soumise à des tests d'usure rigoureux pour assurer un ajustement, un style et des résultats parfaits.les textiles easytone sont conçus avec des bandes resistone™ exclusives placées de manière à créer une résistance lorsque vous bougez. le placement et la compression des bandes entravent les mouvements afin d'activer les muscles clés du haut du corps et des jambes. pour des résultats optimaux, ces textiles sont conçus avec des coupes plus ajustées que les vêtements traditionnels. cette collection de textiles a été soumise à des tests d'usure rigoureux pour assurer un ajustement, un style et des résultats parfaits.
ta linia odzieży została dokładnie przebadana pod kątem noszenia, aby zagwarantować odpowiedni poziom dopasowania, stylu i efektu.odzież easytone ma wbudowane taśmy resistone™, których wyjątkowe rozmieszczenie i naprężenie zaprojektowano tak, aby stawiały opór w trakcie ruchu. naprężenie i rozmieszczenie taśm ma na celu utrudnianie użytkownikowi ruchu i zwiększanie pracy kluczowych mięśni górnej części ciała i nóg. aby zapewnić właściwe działanie, odzież ta jest bardziej dopasowana niż normalne ubrania. ta linia odzieży została dokładnie przebadana pod kątem noszenia, aby zagwarantować odpowiedni poziom dopasowania, stylu i efektu.