Results for californiens translation from French to Polish

un exemple notoire est celui des vins californiens de la napa valley.
znanym przykładem są kalifornijskie wina pochodzące z napa valley.

(4) parallèlement à la procédure engagée par la commission, l'opération était également examinée par les autorités américaines. aux États-unis, un procès a eu lieu devant la us district court for the northern district of california à san francisco (ci-après dénommée "le tribunal californien", le procès étant dénommé ci-après "le procès américain"); il a commencé le 7 juin 2004. le tribunal californien a refusé de rendre une ordonnance concernant l'opération par arrêt du 9 septembre 2004. au cours du procès, de nombreux documents d'entreprise concernant l'opération ont été publiés et mis (en partie) sur le site internet du ministère américain de la justice. les transcriptions des déclarations faites par une trentaine de témoins lors du procès ont également été publiées. la commission a inclus certaines parties des preuves produites lors de ce procès dans la présente décision.
(4) równolegle z podjętym przez komisję postępowaniem operacja była badana przez władze usa. przed amerykańskim sądem okręgowym dla północnego okręgu kalifornii w san francisco (zwanym dalej "sądem okręgowym północnej kalifornii") odbyła się rozprawa sądowa (zwana dalej "rozprawą w usa"), która rozpoczęła się w dniu 7 czerwca 2004 r. wyrokiem z dnia 9 września 2004 r. sąd okręgowy północnej kalifornii odmówił wydania nakazu odnośnie do transakcji. w toku rozprawy liczne dokumenty z przedsięwzięć dotyczących transakcji stały się publicznie znane i zostały (częściowo) zamieszczone na internetowej stronie amerykańskiego departamentu sprawiedliwości. publicznie znane stały się również zapisy zeznań złożonych przez około 30 świadków z rozprawy. część materiału dowodowego z rozprawy w usa została uwzględniona przez komisję w niniejszej decyzji.