Results for circulent translation from French to Polish

b) circulent sans être couvertes par un régime douanier,
b) są przemieszczane nie będąc objętymi procedurą celną.

b gaz besoin et l’énergie urgent de circulent librement
taka polityka zapewni konkuren- cyjne, zrównoważone i bezpieczne do- stawy energii, które będą zintegrowane

les plaquettes sont de très petites cellules qui circulent dans le sang.
płytki krwi są bardzo małymi komórkami krążącymi we krwi.

le sigle “t1”, si les marchandises circulent sous la procédure t1,
symbol »t1«, jeżeli towary przewożone są w procedurze »t1«,

par le sigle “t1” si les marchandises circulent sous la procédure t1,
symbol »t1«, jeżeli towary przewożone są w procedurze t1, lub

il faut que les contenus et les services commerciaux et culturels circulent à travers les frontières.
treści i usługi komercyjne i kulturowe powinny mieć zasięg międzynarodowy.

examen des propriétés chimiques de la formation rocheuse et/ou des fluides qui y circulent.
badanie chemicznych właściwości utworu skalnego lub płynów występujących w ośrodku porowatym.

ainsi, les bonnes idées en matière de création d’emplois circulent entre les pays.
w ten sposób kraje mogą dzielić się dobrymi pomysłami na tworzenie miejsc pracy.

les ccr ont aussi contribué à créer des réseaux régionaux dans lesquels les expériences et les idées circulent plus facilement.
regionalne komitety doradcze przyczyniły się również do stworzenia sieci regionalnych, w ramach których wymiana doświadczeń i pomysłów jest łatwiejsza.

depuis leur mise en circulation le 1er janvier 2002, ces pièces circulent dans l'ensemble de la zone euro.
odkąd trafiły do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r., monety te są w obiegu w całej strefie euro.

"dans la situation économique actuelle, les sommes astronomiques qui circulent dans le football paraissent difficiles à justifier.
„w czasach obecnego kryzysu trudno jest uzasadnić olbrzymie sumy wydawane na futbol.

- le sigle "t1 ", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe,
- symbol "t1", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego,

à tous les trains décrits au point 1.1 de la présente sti qui circulent sur les lignes à grande vitesse;
wszystkich pociągów przewidzianych w punkcie 1.1 niniejszej tsi, kursujących na liniach dużych prędkości;

la septicémie et la toxémie sont des maladies dans lesquelles les bactéries circulent dans le sang et produisent des substances nocives (toxines).
posocznica i toksemia to stany, w których bakterie krążą we krwi i wytwarzają szkodliwe substancje (toksyny).

lorsque le régime du transit communautaire est applicable, les boissons visées à l'article 13 paragraphe 1 circulent sous la procédure du transit communautaire externe.
jeżeli stosuje się procedurę tranzytu wspólnotowego, napoje określone w art. 13 ust. 1 poddawane są zewnętrznej procedurze tranzytu wspólnotowego.

personnel exploitant des trains qui ne franchissent pas de frontières entre États ou qui ne circulent que jusqu’aux lieux «frontières».
personel obsługujący pociągi, które nie przekraczają granic państwowych lub docierają jedynie do obszarów granicznych

actuellement, environ 50% du fret ferroviaire est international; autrement dit, un grand nombre de wagons circulent sur une multitude de réseaux nationaux.
obecnie około 50 % przewozów towarowych koleją odbywa się w ruchu międzynarodowym i w związku z tym ogromna liczba wagonów przemieszcza się po wielu sieciach krajowych.

il s’emploie également à dissiper certains mythes les plus courants qui circulent au sujet de l’alphabétisation (voir annexe 1).
grupa ekspertów chce również w swoim raporcie obalić popularne mity na temat umiejętności czytania i pisania (patrz załącznik 1).

À l'heure actuelle, 6,5 millions de poids lourds (plus de 3,5 tonnes) circulent dans l'ue.
obecnie w ue używa się 6,5 mln pojazdów ciężarowych (o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 ton).

c) le sigle "t2f" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
c) symbol t2f, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. c).