Results for comparaitre publiquement translation from French to Polish

® merci de traiter ma plainte publiquement
® wyrażam zgodę na publiczny dostęp do mojej skargi

en déclarant publiquement son intention de ne pas embaucher de
poprzez publiczne oświadczenie zamiaru niezatrudnienia osób określonej rasy lub pochodzenia,

de: condition de nationalité pour les contrôleurs publiquement nommés.
de: wymóg obywatelstwa dla geodetów wyznaczanych przez organy publiczne.

il importe que les services gmes soient pleinement et publiquement accessibles.
dostęp do usług gmes powinien być pełen i otwarty.

les frets maritimes sont constatés sur la base des informations publiquement disponibles.
koszt transportu morskiego ustala się na podstawie informacji ogólnie dostępnych.

le parlement européen et le conseil européenont également fait état publiquement de leurinquiétude.
w zwiàzku z tym rozwa˝anejest u˝ycie odpowiednich instrumentówrynkowych.

le groupement ne peut faire publiquement appel à l'épargne. article 24
Żadne ugrupowanie nie może ogłosić publicznej subskrypcji.artykuł 24

avec les réseaux sociaux, de nombreuses informations personnelles vous concernant sont disponibles publiquement.
popularność sieci społecznych sprawiła, że wiele twoich danych osobowych jest dostępnych w internecie, więc pomyśl o czymś znanym tylko tobie.

de plus, la bce peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
ponadto ebc może zdecydować, że wyniki operacji bilateralnych nie będą publicznie ogłoszone.

la classe politique et les autorités publiques se sont fréquemment abstenues de condamner publiquement ces tendances négatives23.
politycy i władze publiczne w wielu przypadkach zlekceważyli te negatywne tendencje i nie potępili ich publicznie23.

a ces derniers françois a dit publiquement: «qui suis-je pour juger?».
wtedy franciszek wypowiedział się publicznie: «kim jestem, by oceniać?».

la bce annonce publiquement sa stratégie de politique monétaire et communique les résultats de son évaluation régulière des évolutions économiques.
ebc publicznie ogłasza swoją strategię polityki pieniężnej i regularnie informuje o swej ocenie zmian w sytuacji gospodarczej.

conformément aux contrats de subvention, les résultats du projet ont été présentés à un vaste public et rendus publiquement accessibles.
zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi dotacji wyniki projektu zostały przedstawione szerokiemu gronu publicznemu oraz ogólnie udostępnione.

amélioration de la coopération entre les gestionnaires du réseau électrique de l'ue qui devraient être publiquement responsables de leurs actions.
poprawa współpracy między unijnymi operatorami sieci elektrycznej, którzy powinni być publicznie odpowiedzialni za swoje działania.

b) le prix ou toute autre mesure de la valeur du sous-jacent doit être fiable et publiquement disponible;
b) cena lub inna miara wartości instrumentu bazowego musi być wiarygodna i podana do wiadomości publicznej;

- en s'engageant publiquement à entamer un processus de dialogue avec les dirigeants de la communauté de souche albanaise du kosovo,
- zobowiązanie się publicznie do podjęcia dialogu z przewodnictwem społeczności kosowskich albańczyków,

dans le cas des fachhochschulen, l’information sur les critères d’évaluation des étudiants et sur les programmes et diplômes doit être diffusée publiquement.
w przypadku fachhochschulen powszechnie dostūpne powinny byž informacje o kryteriach oceny studentów oraz programach i kwalifikacjach.

c'est précisément la raison pour laquelle usinor a annoncé publiquement en février que la production d'acier à charleroi n'avait aucun avenir.
z tego właśnie powodu usinor publicznie ogłosił w lutym, że produkcja stali w charleroi nie ma żadnej przyszłości.

en outre, certains juges qui avaient publiquement critiqué l’état du système judiciaire ont fait l’objet de procédures disciplinaires qu’ils ont jugé arbitraires22.
ponadto niektórzy sędziowie, którzy publicznie krytykowali stan sądownictwa, zostali objęci postępowaniem dyscyplinarnym, które ich zdaniem miało charakter arbitralny22.

france télécom lt rating cut to bbb-».) et, d'autre part, publiquement dans l'interview mentionnée au considérant 36.
france télécom lt rating cut to bbb-”.), a z drugiej, uczyniło to publicznie w wywiadzie wspomnianym w motywie 36.