Results for creuset translation from French to Polish

creuset
tygiel

creuset de vaporisation
komora efuzyjna

essorer à fond le creuset.
tygiel dokładnie opróżnić z cieczy.

décanter à travers le creuset.
zdekantować ciecz przez tygiel.

transvaser le résidu dans le creuset filtrant.
pozostałość przenieść do tygla filtracyjnego.

- gérard noiriel, « le creuset français ».
- gérard noiriel, „le creuset français”.

assécher le creuset par succion après chaque addition.
po każdym dodaniu cieczy opróżnić tygiel przez odessanie.

décanter le liquide sur le creuset de verre fritté taré.
zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny.

ii) creuset filtrant destiné à contenir l'échantillon.
(ii) tygiel filtracyjny przeznaczony na próbkę.

décanter le liquide surnageant à travers le creuset filtrant taré.
przez zważony tygiel filtracyjny odcedzić ciecz znad osadu.

le creuset filtrant sur lequel on décante le xylène doit être préchauffé.
tygiel filtracyjny, przez który przecedza się ksylen, musi zostać wstępnie ogrzany.

chaque citoyen européen est lui-même un creuset d'identités différentes.
w każdym z obywateli europejskich mieszają się – jak w tyglu – różnorodne tożsamości.

transférer les fibres résiduelles dans le creuset en lavant la fiole au moyen de diméthylformamide.
przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę dimetyloformamidem.

agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
wymieszać po raz ostatni i przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny.

filtrer le contenu de la fiole à travers le creuset filtrant en s'aidant du vide.
odsysając, przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.

décanter le liquide à travers un creuset filtrant taré, en maintenant les fibres dans la fiole conique.
odsączyć ciecz przez zważony tygiel filtracyjny, pozostawiając włókna w kolbie.

ils sont le creuset d’une multitude d’activités économiques, sources de création de richesses.
stanowią podstawę dla wielu rodzajów działalności gospodarczej i umożliwiają tworzenie bogactwa.

décanter immédiatement le liquide chaud sur le creuset en verre fritté taré (voir note 1).
gorący ekstrakt przecedzić natychmiast przez zważony tygiel filtracyjny (zobacz: uwaga 1).

sécher à l'étuve le creuset filtrant placé dans un pèse‑filtre avec son couvercle à ses côtés.
tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz zdjęte wieko suszyć w suszarce.

après extraction et refroidissement, enlever le récipient d'extraction, en ôter le creuset filtrant et retirer la cloison poreuse.
po przeprowadzeniu ekstrakcji i ostudzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny, z którego zdjąć przegrodę porowatą.