Results for déversements translation from French to Polish

- manipulation de produits chimiques; déversements
- obchodzenie się z chemikaliami i działania na wypadek wycieków

déversements sur le sol liés aux transports 3 %
wycieki do gleby podczas transportu 3 % składowanie 4 %

déversements accidentels de pétrole dans les mers européennes
przypadkowe wycieki z tankowców do mórz europejskich

e. déversements de substances, valeurs limites et nitrates
programy ograniczania emisji, o których mowa w starej dyrektywie (76/464/ewg), będą obowiązywać do 2013 r.

services de lutte contre les déversements accidentels d'hydrocarbures
usługi kontroli rozlewów ropy

ce document analyse aussi l’impact des déversements illégaux.
w notatce podjęto również kwestię nielegalnych zrzutów zanieczyszczeń.

aux exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les déversements dans les eaux;
minimalnych wymagań w odniesieniu do zrzutów do środowiska wodnego;

de proposer des valeurs limites pour les déversements d'eaux résiduaires;
proponować wartości graniczne dla odprowadzanych ścieków,

aux déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.
rozlewów olejów lub innych substancji szkodliwych na morzu.

b) de proposer des valeurs limites pour les déversements d'eaux usées;
b) proponuje wartości graniczne dla zrzutów ścieków,

g) aux déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer.
g) rozlewów olejów lub innych substancji szkodliwych na morzu.

modifications importantes du régime thermique (dues par exemple à des déversements des centrales électriques)
znaczące zmiany systemu termicznego (np. odprowadzanie ścieków z elektrowni),

des précautions doivent être prises pour éviter les déversements d'huile dans le sol ou dans les égouts.
dokonane jest zabezpieczenie przed przedostawaniem się oleju do gruntu lub ścieku.

les canalisations seront dotées d’éléments de collecte des déversements ou des fuites chaque foisque cela sera nécessaire.
• w przypadku grawitacyjnego przenoszenia cieczy łatwopalnych, należy stosować lejki, których szyjka sięga co najmniej 1 cm powyżej dna pojemnika napełnianego.

des indicateurs de substitution ont été utilisés pour évaluer les rejets d’ordures et les déversements d’hydrocarbures.
zastosowano orientacyjne wskaźniki do oceny zrzutów śmieci i wycieków ropy naftowej.

équipées d’un sol lisse, incliné et imperméable de façon à diriger les déversements de mercure vers un puisard;
wyposażone w gładką, pochyłą, nieprzepuszczalną posadzkę umożliwiającą gromadzenie rozlanej rtęci w zbiorniku ściekowym;

ce dernier point a son importance dans de nombreux domaines comme, par exemple, les responsabilités en cas de déversements d'hydrocarbures.
osoby prawne odgrywają ważną rolę w wielu dziedzinach, np. dotyczących odpowiedzialności za wycieki ropy naftowej.

nettoyage rapide des déversements de mercure à l’aide d’un dispositif d’aspiration équipé de filtres à charbon actif;
niezwłoczne usuwanie rozlanej rtęci za pomocą urządzeń absorpcyjnych z filtrami węgla aktywnego;

3) "rejet" tout déversement provenant d'un navire, quelle qu'en soit la cause, visé à l'article 2 de marpol 73/78;
3) "zrzut" oznacza każde usunięcie substancji ze statku, niezależnie od tego, z jakiej przyczyny następuje, zgodnie z art. 2 konwencji marpol 73/78;