From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avec la domination turque au xiiième siècle le temple de mahabodhi a été délaissé et est pratiquement tombé en ruines.
z nadejściem tureckiego panowania w 13 wieku świątynia mahabodhi popadła w stan zaniedbania i była praktycznie w ruinie.
l’ancienne domination du marché par les compagnies nationales entièrement ou majoritairement contrôlées par les autorités nationales a disparu.
zniknęła wcześniejsza dominująca pozycja rynkowa tradycyjnych przewoźników, którzy byli całkowicie lub w dużej mierze kontrolowani przez władze krajowe.
de plus, une plus grande concurrence atténuerait la domination actuelle du marché des cartes de paiement par les deux systèmes de cartes internationales existants.
ponadto większa konkurencja mogłaby osłabić obecną dominację na rynku kart płatniczych dwóch dotychczasowych międzynarodowych systemów kart płatniczych.
3.2 après plus d'un siècle de domination russe, la région reste encore très influencée par la russie.
3.2 ze względu na rosyjską dominację przez ponad stulecie teren ten nadal pozostaje pod bardzo silnymi wpływami rosyjskimi.
cette domination non européenne a des répercussions négatives sur les éditeurs plus modestes, qui ne sont pas assez puissants pour négocier les conditions imposées par amazon et apple.
ta pozaeuropejska dominacja wpływa też negatywnie na niewielkie wydawnictwa, które nie mają dość siły przetargowej w negocjacjach warunków narzuconych przez amazon czy apple.
11.1 la domination des chaînes de librairies au niveau de l'ue a restreint l'accès au marché pour les éditeurs plus modestes.
11.1 dominacja sieci księgarń w całej ue doprowadziła do ograniczeń dostępu małych wydawnictw do rynku.