Results for entraînent translation from French to Polish

ils entraînent des émissions très faibles;
mają bardzo niski poziom emisji,

les dommages aux cellules ciliées entraînent leur mort.
•w następstwie przedłużającego się lub powtarzającego narażenia na głośny hałas, podniesienie progu słyszenia skutkuje „trwałym przesunięciem progu słyszenia” (pts).

ces lacunes entraînent une perte d’e©cience.
skutkiem tych niedociągnięć jest utrata skuteczności zarządzania.

les gaz à effet de serre entraînent des changements climatiques.
ostatniego lata, w tym samym czasie kiedy hiszpański dziennik el pais publikował zdjęcia wyschniętych koryt rzek, brytyjski guardian zamieszczał nagłówki ostrzegające o powodziach.

les remboursements n'entraînent pas un amortissement immédiat du capital.
dokonanie płatności nie powoduje natychmiastowej spłaty kapitału.

de même, sa dissolution et sa liquidation n entraînent aucune perception.
podobnie też, jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowią podstaw do pobrania podatku.

ces disparités entraînent également des distorsions de concurrence entre les entreprises.
prowadzą one również do zakłóceń konkurencji dla przedsiębiorstw.

ces disparités entraînent en outre des distorsions de concurrence entre les entreprises.
różnice te prowadzą również do zakłóceń konkurencji między przedsiębiorstwami.

bien que ces nouvelles mesures n'entraînent aucune augmentation de la capacité,
proponowane modyfikacje pomogą tym właścicielom statków,

des doses plus élevées entraînent un effet de contraste plus important et plus durable.
podanie większej dawki wzmacnia i wydłuża efekt kontrastowania.

les problèmes de qualité des bâtiments entraînent fréquemment des déperditions de chaleur ou de froid.
budynki często tracą ciepło lub zimno z powodu złej jakości.

les clauses d'exclusivité n'entraînent généralement pas d'effets anticoncurrentiels.
postanowienia o wyłącznym przedstawicielstwie zasadniczo nie będą prowadzić do skutków antykonkurencyjnych.

ces adaptations n’entraînent pas de modification substantielle des obligations prévues par la présente directive.
takie dostosowania nie skutkują istotnymi zmianami obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie.

ces cartons jaunes n'entraînent, à ce stade, aucune mesure concernant les échanges.
na obecnym etapie te „żółte kartki” nie oznaczają wprowadzenia środków mających wpływ na handel.

ensemble, ces deux mécanismes d’action entraînent la mort des cellules atteintes par la kératose actinique.
oba te działania prowadzą do śmierci komórek dotkniętych rogowaceniem słonecznym.

certaines règles sont exagérément prescriptives, entraînent des dépenses inconsidérées ou pouvant se révéler contre-productives.
mogą mieć charakter nadmiernie nakazowy, ich wprowadzenie może być zbyt kosztowne lub przynosić skutki odwrotne do zamierzonych.

n’entraînent aucune forme de cloisonnement des marchés à l’intérieur de l’union;
nie prowadzą do podziału rynków w unii w jakiejkolwiek formie;

l'impression que ces dernières n'entraînent pas de frais est toujours répandue dans l'opinion publique.
w społeczeństwie wciąż pokutuje przekonanie, iż z płatnościami gotówkowymi nie wiążą się żadne dodatkowe koszty.

332 _bar_ elles n’entraînent pas d’augmentation de la charge financière. _bar_
332 _bar_ zmiany nie powodują zwiększenia kosztów finansowych. _bar_

«récurrentes» détectées par la commission entraînent l’application d’un nombre plus élevé de corrections forfaitaires.
że¹„powtarzające się”uchybienia z i den ty À ko wane przez komisję powodują zastosowanie wyższych korekt ryczałtowych.