Results for il était malin, celui qui a inventé... translation from French to Polish

celui qui a créé et agencé harmonieusement,
który stworzył i ukształtował harmonijnie,

celui qui a dit ça est un menteur.
ten, który to powiedział, jest kłamcą.

et par le ciel et celui qui l'a construit!
na niebo i na tego, który je zbudował!

et par la terre et celui qui l'a étendue!
na ziemię i na tego, który ją rozpostarł!

malin
diabeł

et par l'âme et celui qui l'a harmonieusement façonnée;
na duszę i na tego, który ją ukształtował!

mélanome malin
czerniak złośliwy

celui qui t'a prescrit le coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner.
zaprawdę, ten, który nakazał ci głosić koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu.

allah est celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles.
bóg jest tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie.

celui qui a tourné la vidéo commente : le sang n'est pas versé pour rien gbagbo
obywatel nagrywający zdarzenie, skomentował:

toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières.
każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę wypełniającą świadectwo i poświadczona przez organy celne.

(le présent texte remplace celui qui a été publié au journal officiel c 191 du 5 août 2005, p. 11)
(niniejszy tekst zastępuje tekst opublikowany w dzienniku urzędowym c 191 z dnia 5 sierpnia 2005, str. 11)

(le présent texte remplace celui qui a été publié au journal officiel c 94 du 19 avril 2005, p. 2)
(niniejszy tekst zastępuje tekst opublikowany w dzienniku urzędowym c 94 z dnia 19 kwietnia 2005 r., str. 2)

bois d'acer saccharum marsh., y compris celui qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, sauf:
drewno acer saccharum marsh., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, inne niż w postaci:

"nul vent fait pour celui qui n'a point de port destin" nous devons savoir vers o nous faisons route.
Żaden wiatr nie sprzyja temu, kto nie ma wyznaczonego portu – musimy wiedzieć, dokąd zmierzamy.

cependant, l’allemagne n’a notifié aucun nouveau projet d’investissement de kronoply en dehors de celui qui a déjà été réalisé.
niemcy jednak – poza już zakończonym przedsięwzięciem – nie zgłosiły żadnych dalszych projektów inwestycyjnych spółki kronoply.

elle consiste dans l'inscription négative d'un montant égal à celui qui a fait l'objet de l'inscription anticipée.
dostosowanie to powoduje wpis ujemnej kwoty równej kwocie podanej we wpisie z przeniesienia.

l’identifiant du bénéficiaire qui a initialement émis le mandat (si le mandat a été repris par un bénéficiaire autre que celui qui l’a émis);
identyfikator pierwotnego odbiorcy, który udzielił upoważnienia (jeżeli upoważnienie zostało przejęte przez odbiorcę innego niż udzielający upoważnienia);

celui qui a travaillé dans l'État a pourra toucher sa pension, tandis que celui qui a travaillé dans l'État b perdra ses droits à pension.
pracownik, który nabył prawa emerytalne w państwie a, otrzyma świadczenia; pracownik, który nabył prawa do nich w państwie b, utraci je.

dans une généalogie, le ou les “abstractmonitoringobject”(s) nouvellement actif(s) qui remplace(nt) celui qui a été remplacé.
w genealogii: nowo aktywowany obiekt lub obiekty »abstractmonitoringobject«, które zastąpiły wymieniony obiekt.