Results for les affirmations ci contre translation from French to Polish

ci-contre).
a.

les affirmations ci-dessus ont donc été rejetées.
w związku z tym powyższe twierdzenia zostały odrzucone.

les affirmations publiques des entreprises ou des fournisseurs certifiés
publicznych zapewnieniach certyfikowanych firm lub dostawców.

pour les affirmations comparatives, les huit critères ci-dessus doivent être pris en considération.
twierdzenia o charakterze porównawczym muszą uwzględniać powyższe osiem kryteriów.

(a afficher dans l’atelier ! - exemple ci-contre).
• baterie słoneczne • uran (energia jądrowa) • gaz ziemny

les affirmations suivantes reflètent les informations disponibles sur les substances actives de chacun des médicaments.
poniższe stwierdzenia odzwierciedlają dostępne informacje dotyczące poszczególnych substancji czynnych produktu.

la commission rétorque que les affirmations de la requérante ne reposent sur aucune disposition du droit communautaire.
komisja odpowiada, że argument wnoszącej odwołanie nie znajduje podstaw w ustawodawstwie wspólnotowym.

car cette formulation rend mieux compte du contexte sociopolitique et évite les affirmations tranchées et par trop simplificatrices.
sformułowanie to pozwala na lepsze uwzględnienie problematyki społecznej i politycznej oraz na uniknięcie rozstrzygających bądź zbyt upraszczających stwierdzeń.

cet avis indique également si l'examen met en doute les affirmations figurant dans la déclaration de gestion.
opinia ta określa też, czy badanie podaje w wątpliwość twierdzenia zawarte w deklaracji zarządczej.

(193) sur cette base, les affirmations des pouvoirs publics australiens sont considérées comme non fondées.
(193) na tej podstawie zastrzeżenia rządu australii uznaje się za nieuzasadnione.

4.4.3 le cese salue en principe les affirmations et les références aux situations dans lesquelles toutes les parties sont gagnantes.
4.4.3 ekes zasadniczo z zadowoleniem przyjmuje stwierdzenia i odwołania na temat strategii przynoszącej korzyści obu stronom.

un rapport de revue ou une déclaration de vérification par un tiers devraient être disponibles pour les affirmations à l’intention du public.
w przypadku twierdzeń podawanych do wiadomości publicznej powinien być dostępny przegląd sprawozdania lub oświadczenie o weryfikacji przez osobę trzecią.

les affirmations publiques des sociétés ou fournisseurs certifiés sont-elles conformes aux objectifs, aux normes et aux résultats du système?
czy publiczne zapewnienia certyfikowanych firm i dostawców są odpowiednie w stosunku do celów, standardów i rezultatów systemu?

les affirmations publiques des entreprises ou des fournisseurs certifiés sont-elles en adéquation avec les objectifs, les normes et les résultats du dispositif?
czy publiczne zapewnienia certyfikowanych firm i dostawców są odpowiednie w stosunku do celów, standardów i rezultatów systemu?

dans l'eep, les six critères doivent toujours être pris en considération, tandisque les huit critères iso ne doivent tous être pris en compte que pour les affirmations comparatives
ślad środowiskowy produktu zawsze musi obejmować 6 kryteriów, natomiast 8 kryteriów iso musibyć uwzględniane wyłącznie w przypadku twierdzeń o charakterze porównawczym

1.6 a examiné les affirmations figurant dans le 3ème rapport sur la cohésion économique et sociale portant sur le problème du vieillissement de la population européenne et les répercussions de cette situation sur le monde du travail.
1.6 przyjmuje do wiadomości stwierdzenia zawarte w trzecim raporcie na temat spójności gospodarczej i społecznej w kwestii starzenia się społeczeństwa europejskiego i skutków tej sytuacji dla świata pracy.

À cette fin, la commission a contacté certaines parties intéressées, notamment des utilisateurs et des producteurs du produit concerné, afin de vérifier les affirmations faites par les parties sur une série de transactions.
w tym kontekście komisja skontaktowała się z zainteresowanymi stronami, w szczególności z użytkownikami, jak również z producentami produktu objętego postępowaniem, aby zweryfikować twierdzenia stron w odniesieniu do szeregu transakcji.

enfoncez complètement l'aiguille dans la peau en faisant un angle d'environ 45°, comme le montre la figure ci-contre.
wbić całkowicie igłę w skórę pod kątem około 45°, jak pokazano na rysunku.

cette insistance recoupe les affirmations de la commission émanant des "réseaux des citoyens"11, dont le cese vient encore tout récemment de déplorer que la mise en œuvre des idées qui y sont développées ne progresse que très timidement.
jest to zgodne ze stwierdzeniami komisji z tak zwanych „sieci obywatelskich”11, przy czym ekes niedawno ponownie krytykował to, że realizacja formułowanych tam koncepcji następuje bardzo powoli.

les investigations cliniques sont effectuées selon un plan d'essai approprié correspondant à l'état de la science et de la technique, défini de manière à confirmer ou à réfuter les affirmations du fabricant à propos du dispositif;
badania kliniczne muszą być prowadzone w oparciu o odpowiedni plan badań odzwierciedlający najnowszą wiedzę naukową i techniczną i określoną w taki sposób, żeby potwierdzić lub zanegować właściwości wyrobu opisywane przez wytwórcę.