Results for maltraitance translation from French to Polish

maltraitance
abuse

maltraitance des enfants
dziecko krzywdzone

maltraitance d'enfant
dziecko krzywdzone

maltraitance entre époux
przemoc w małżeństwie

maltraitance de l'enfant
znęcanie się nad małoletnim

maltraitance des personnes âgées
nadużycia wobec osób starszych

"maltraitance des personnes âgées"
znęcania się nad osobami starszymi

maltraitance sexuelle chez l'enfant
molestowanie seksualne dziecka

2.1 Âge et risque de maltraitance
2.1 wiek a zagrożenie znęcaniem się

objet: "maltraitance des personnes âgées"
dot.: znęcanie się nad osobami starszymi

maltraitance des personnes âgées (avis exploratoire)
znęcanie się nad osobami starszymi (opinia rozpoznawcza)

2.2 maltraitance des personnes âgées dans le cadre des soins
2.2 znęcanie się nad osobami starszymi objętymi opieką

les femmes déclarent plus souvent les cas de maltraitance que les hommes.
przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.

la maltraitance des personnes âgées est un problème sociétal encore largement ignoré.
znęcanie się nad osobami starszymi jest problemem społecznym, który nadal pozostaje w znacznym stopniu niezauważony.

tout cas de maltraitance signalé doit être traité et les changements qui s'imposent mis en œuvre.
musi istnieć zaufanie co do tego, że każdy zgłoszony przypadek znęcania się zostanie rozpatrzony i zostaną wprowadzone odpowiednie zmiany.

la commission a l'intention de présenter fin 2007 une communication sur la maltraitance des personnes âgées.
komisja planuje przedłożenie komunikatu na temat znęcania się nad osobami starszymi na koniec roku 2007 r.

en effet, ce type de maltraitance est un thème fortement négligé, souvent minimisé et passé sous silence.
tego rodzaju zjawisko stanowi bowiem zaniedbywany problem, który wciąż jeszcze jest bagatelizowany i spychany na margines.

2.2.5 la maltraitance des personnes âgées peut survenir aussi bien à domicile qu'en institution.
2.2.5 do znęcania się nad osobami starszymi może dochodzić zarówno w trakcie opieki domowej, jak i instytucjonalnej.

2.5.2 dans la majorité des maisons de retraites médicalisées, il n'y a aucun cas de maltraitance.
2.5.2 w przeważającej części zakładów opiekuńczych nie dochodzi do przypadków znęcania się.

c'est humiliant de se faire dire quelque chose de grossier, et l'humiliation est une forme de maltraitance.
to upokarzające kiedy ktoś mówi do ciebie coś ordynarnego, a upokorzenie jest formą maltretowania.