From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un multiplex correspond à un bloc de fréquences; en rnw, un multiplex comprend quatre emplacements de chaîne.
jeden multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do nadawania programów i w nrw obejmuje miejsca dla czterech programów.
la regtp a ouvert la procédure de répartition des fréquences pour ce multiplex le 27 novembre 2002 [26].
w dniu 27 listopada 2002 r. otwarta została przez regtp procedura przydzielania częstotliwości dla tego multipleksu [26].
concrètement, t-systems est la seule entreprise à avoir remis une offre pour l’exploitation des multiplex en question.
faktycznie ofertę dotyczącą eksploatacji problematycznych multipleksów jako jedyne przedsiębiorstwo złożył operator t-systems.
en décembre 2005, les autorisations pour 7 multiplex (blocs de fréquences contenant un ou plusieurs programmes) avaient déjà été concédées pour le numérique terrestre.
na koniec grudnia 2005 r. przyznanych było już 7 koncesji dla multipleksów (pasma częstotliwości zawierające jeden lub więcej programów) nadających za pośrednictwem naziemnej technologii cyfrowej.
la subvention est calculée de telle sorte que les deux groupes paient pour un multiplex à l’opérateur réseau le même montant qu’ils payaient auparavant pour une chaîne analogique.
wsparcie należy obliczać w ten sposób, że obie grupy nadawców mają wnosić na rzecz operatora sieci taką samą opłatę za jeden multipleks, jaką wcześniej uiszczały za jeden kanał analogowy.
au printemps 2006, quatre de ces multiplex couvraient environ 98 % de la population suédoise, tandis que le cinquième pouvait être reçu par environ 50 % de la population.
wiosną 2006 r. cztery z tych multipleksów obejmowały swoim zasięgiem około 98 % ludności szwecji, podczas kiedy piąty multipleks objął zasięgiem około 50 % ludności.
en d’autres termes, il n’était pas possible aux opérateurs de se porter candidats à l’exploitation de ce multiplex dans certaines régions seulement.
innymi słowy oferenci nie mieli możliwości starać się o eksploatację tego multipleksu tylko w określonych regionach.
il signale aussi que les fréquences pour ce multiplex ne sont pas encore connues dans le détail, ce qui a encore accru l’incertitude quant à l’introduction du dvb-t.
poza tym stwierdzono, że częstotliwości dla tego multipleksu nie są jeszcze znane w szczegółach, co dodatkowo zwiększyło niepewność przy wprowadzaniu dvb-t.
au niveau du réseau, la regtp a supervisé une première procédure d’attribution des fréquences, le 10 juillet 2002, pour huit multiplex régionaux et une deuxième procédure, le 27 novembre 2002, pour un multiplex à l’échelon national [56].
na szczeblu sieci regtp wszczęła 10 lipca 2002 r. pierwsze postępowanie przydziału frekwencji dla ośmiu multikompleksów regionalnych, a 27 listopada 2002 r. drugie postępowanie dla multikompleksu o zasięgu obejmującym całą federację [56].