Results for parlait translation from French to Polish

churchill parlait de et à un continent disloqué.
churchill mówił o zniszczonym kontynencie, jednocześnie zwracając się do niego.

ma grand-mère me parlait de la grande guerre.
moja babka opowiadała o pierwszej wojnie Światowej.

stapleton parlait avec animation ; mais le baronnet paraissait pâle et distrait.
stapleton rozprawiał żywo, baronet był blady i roztargniony.

il parlait tout seul, en créole, français, espagnol, émaillé d'anglais.
rozmawiał ze sobą po kreolsku, francusku, hiszpańsku, ze szczyptą angielskiego.

"no" devenait ainsi une campagne qui parlait de la joie de vivre en liberté.
"nie" stało się więc kampanią, mówiącą o radości życia w wolności.

cet anthony, comme mme stapleton, parlait correctement l’anglais, mais avec un bizarre zézaiement.
Ów służący, również jak i pani stapleton, mówił po angielsku płynnie, lecz z akcentem miękkim, południowym.

comme il ne parlait pas le portugais, mais comprenait l’anglais, il a demandé une interprétation en anglais.
martin nie zna portugalskiego, rozumie natomiast angielski, poprosił więc o tłumaczenie na ten język.

de plus, parmi 26 diplomates sud-coréens en poste dans des pays non anglophones, aucun ne parlait la langue locale.
co więcej, wśród 26 południowo-koreańskich dyplomatów wysłanych na placówki do krajów, w których nie włada się językiem angielskim, żaden nie mówił językiem danego kraju.

en 2009, le stagiaire «type» était âgé de 26 ans, parlait plus de quatre langues et possédait près de deux diplômes.
w 2009 r. przeciętny stażysta miał 26 lat, władał średnio ponad czterema językami i posiadał, średnio licząc, niemal dwa dyplomy.

n'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin?
czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą?

je regrette fort de l’avoir manqué !… » il parlait négligemment, mais ses petits yeux clairs allaient sans cesse de la jeune fille à moi.
mówił to lekko, ale patrzał na siostrę badawczo i groźnie.

fouz abdullah, une jeune utilisatrice saoudienne de twitter, parlait de manal et du droit des femmes de conduire sur son compte, mettant en garde la police religieuse contre leur guerre contre les femmes :
fouz abdullah (@fouzabd), młoda saudyjska użytkowniczka tweetera, napisała ze swojego konta o manal i uzasadnionym prawie kobiet do prowadzenia samochodu, ostrzegając policję religijną przed prowadzeniem wojny przeciw kobietom:

et continue : au départ, il ne nous parlait pas et après 20 minutes de route il a arrêté sa voiture sur le bord de la rue circulaire et est descendu, nous laissant enfermées à l'intérieur.
kontynuuje: na początku w ogóle się do nas nie odzywał. po dwudziestu minutach jazdy zatrzymał się na poboczu i wysiadł, zamykając nas w samochodzie.

==filmographie==* 1989 : "night of the red hunter" : officier de police* 1990 : "un ange à ma table" ("an angel at my table") : janet frame* 1992 : "le naufrage du rainbow warrior" ("the rainbow warrior") : andrea joyce* 1992 : "the last days of chez nous" : vicki* 1993 : "mr. wroe's virgins" : hannah* 1993 : "firends" : sophie* 1994 : "a village affair" : clodagh unwin* 1994 : "petits meurtres entre amis" ("shallow grave") : juliet miller* 1994 : "the last tattoo" : kelly towne* 1994 : "amours champêtres" ("country life") : sally voysey* 1995 : "saigon baby" : kate cooper* 1995 : "the affair" : maggie leyland* 1996 : "les contes de la crypte" série tv, épisode "last respects"* 1997 : "bienvenue à sarajevo" ("welcome to sarajevo") de michael winterbottom : jane carson* 1997 : "le jardin suspendu" ("the hanging garden") : rosemary* 1998 : "the sound of one hand clapping" : sonja buloh* 1998 : "la sagesse des crocodiles" ("the wisdom of crocodiles") : maria vaughan* 1999 : "l'homme qui parlait aux lions" ("to walk with lions") : lucy jackson* 1999 : "thinking about sleep" : femme agent de police* 1999 : "the darkest light" : sue* 1999 : "fanny et elvis" ("fanny and elvis") : katherine fanny 'kate' dickson* 2001 : "intimité" ("intimacy") de patrice chéreau : claire* 2001 : "point men" ("the point men") : maddy hope* 2002 : "les témoins" ("the gathering") : marion kirkman* 2002 : "black and white" : helen devaney* 2003 : "40" : maggie* 2003 : "so close to home" : maggie* 2004 : "næsland" : chloe* 2004 : "the murder room" : muriel godby* 2005 : "rag tale" : peach james taylor* 2009 : "bright star" de jane campion : mme brawne* 2010 : "la révélation" ("storm") de hans-christian schmid : hannah maynard* 2011 : "intruders" de juan carlos fresnadillo : "le rachel"* 2011 : "burning man", de jonathan teplitzky : sally* 2012 : "mental" de paul john hogan* 2015 : "holding the man"== liens externes ==
1.000.002)" jako mary* 2003: "so close to home" jako maggie* 2003: "40" jako maggie* 2002: "black and white" jako helen devaney* 2002: "zgromadzenie" ("the gathering") jako marion kirkman* 2001: "as wywiadu" ("the point men") jako maddy hope* 2001: "intymność" ("intimacy") jako claire* 1999: "chłopak na gwałt poszukiwany" ("fanny and elvis") jako katherine fanny 'kate' dickson* 1999: "shockers: deja vu" jako jessica* 1999: "the darkest light" jako sue* 1999: "thinking about sleep" jako policjantka* 1999: "tropem lwa" ("to walk with lions") jako lucy jackson* 1998: "mądrość krokodyli" ("the wisdom of crocodiles") jako maria vaughan* 1998: "oklaski jednej dłoni" ("the sound of one hand clapping") jako sonja buloh* 1997: "wiszący ogród" ("the hanging garden") jako rosemary* 1997: "aleja snajperów" ("welcome to sarajevo") jako jane carson* 1995: "sprawa honoru" ("the affair") jako maggie leyland* 1995: "dziecko z sajgonu" ("saigon baby") jako kate cooper* 1995: "ostatni tatuaż" ("a village affair") jako clodagh unwin* 1994: "prowincjonalne życie" ("country life") jako sally voysey* 1994: "płytki grób" ("shallow grave") jako juliet miller* 1994: "the last tattoo" jako kelly towne* 1993: "friends" jako sophie* 1992: "w rodzinnym kręgu" ("the last days of chez nous") jako vicki* 1992: "zatopić "rainbow warrior"" ("the rainbow warrior") jako andrea joyce* 1990: "anioł przy moim stole" ("an angel at my table") jako janet frame; seriale telewizyjne* 2011: "cloudstreet" jako oriel lamb* 2008: "trial & retribution" jako di moyra lynch* 2007: "the whistleblowers" jako polly lewington* 2004: "budząc zmarłych" ("waking the dead") jako elsbeth varley* 1996: "opowieści z krypty" ("tales from the crypt") jako dolores* 1993: "mr. wroe's virgins" jako hannah* 1993: "rocky star" jako dianna moore* 1989: "night of the red hunter" jako policjantka== linki zewnętrzne ==