Results for remède translation from French to Polish

remède
lek

* "le remède dans le mal.
* "le remède dans le mal.

est-ce une maladie sans remède ?
czy to choroba bez ratunku?

un tel remède est pourtant nécessaire.
rozwiązanie takie jest jednak konieczne.

il n'existe pas de remède miracle.
nie ma prostych rozwiązań.

remède à une perturbation grave de l’économie
Środek mający na celu zaradzenie poważnym zakłóceniom w gospodarce

des traitements efficaces sont disponibles, mais aucun remède.
dostępne są już skuteczne terapie hiv/aids, nie zapewniają one jednak wyleczenia.

dans le cas contraire le remède pourrait être pire que le mal.
w przeciwnym wypadku lekarstwo mogłoby okazać się gorsze od choroby.

a la tactique stupide de nos commerçants il y a un remède simple.
na głupie taktyki naszych dostawców jest proste lekarstwo.

de plus, le remède choisi n’est pas toujours le plus efficace.
ponadto nie zawsze wybierany był najskuteczniejszy środek regulacyjny.

malheureusement, le remède ne fonctionne pas et la perte de sang lui fait perdre connaissance.
niestety metoda nie działa – laurentius traci przytomność z utraty krwi.

toutefois, les solutions proposées par mittal porteraient remède aux problèmes recensés par la commission.
przedsiębiorstwo mittal zaproponowało jednak środki zaradcze, które rozwiały obawy komisji.

l’agence prend toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
agencja podejmuje stosowne środki mające na celu rozwiązanie ewentualnie stwierdzonych problemów.

il invite la commission à se pencher sur les moyens juridiques et pratiques d'y porter remède.
zwraca się do komisji o rozważenie prawnych i praktycznych środków służących rozwiązaniu tego problemu.

et si «pour des raisons d’économie de procédure et afin de garantir un remède immédiat et effectif
jeśli „ze względów ekonomii procesowej i w celu zapewnienia natychmiastowej i skutecznej ochrony przed takimi narusze-

(3) le remède proposé enlève, presque totalement, le chevauchement qui résulte de la fusion.
(3) Środek ten prawie w całości usuwa powstały na skutek koncentracji przyrost udziałów w rynku.

"l'ue doit commencer à croître économiquement, c'est le seul remède au problème de la dette.
„ue musi wejść na ścieżkę wzrostu gospodarczego, jest to jedyny sposób wyjścia z problemu zadłużenia.

la limitation mentionnÉe prÉcÉdemment s'appliquera quand bien mÊme un quelconque remÈde À un quelconque manquement ne produirait pas d'effet.
powyŻsze ograniczenie pozostaje w mocy pomimo jakiegokolwiek zaniedbania istotnego celu jakiegokolwiek ograniczonego Środka zapobiegawczego.

millepertuis (hypericum perforatum) (remède à base de plantes utilisé dans la dépression ou l'anxiété)
ziele dziurawca (hypericum perforatum) (lek roślinny stosowany w przypadkach

1.9 les biocarburants, quel qu'en soit le type, ne constituent pas un remède pérenne à la surconsommation généralisée d'énergie.
1.9 wszelkiego rodzaju biopaliwa nie są w dłuższej perspektywie sposobem na panujące obecnie nadmierne zużycie energii.