Results for retenir en sa faveur translation from French to Polish

le parlement a plaidé en sa faveur.
rada europejska poparła tę propozycję.

budget total à retenir en €
całkowity budżet w eur

les arguments avancés en sa faveur sont les suivants:
argumenty przedstawione na rzecz komunikatu wyjaśniającego są następujące:

accroître la promotion du système et le soutien en sa faveur.
zintensyfikowanie promocji i wsparcia dla systemu

le titre de prince de conti est établi en sa faveur en 1629.
tytuł księcia conti został specjalnie dla niego przywrócony, w 1629.

mieux faire connaître et comprendre le code et accroître le soutien en sa faveur;
podniesienie świadomości, lepsze rozumienie i wspieranie kodeksu;

le fournisseur souscrit en sa faveur une assurance maritime ou fait valoir une police par abonnement.
dostawca uzyskuje morską polisę ubezpieczeniową lub ochronę ubezpieczeniową w ramach polisy ogólnej.

bientôt allah nous accordera sa faveur de même que son messager!...
bóg darzy nas swoją łaską i jego posłaniec.

- d'un participant sur les garanties constituées en sa faveur dans le cadre d'un système et
- uczestnika do zabezpieczenia przekazanego mu w związku z systemem oraz

annexe 2transfert de propriÉtÉ À la banquecentrale de refinancement ounantissement en sa faveur(actifs non nÉgociables de niveau 2)
zaŁĄcznik 2przeniesienie wŁasnoŚci lub ustanowieniezastawu na rzecz rbc(nierynkowe aktywa z listy drugiej)

quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'allah, ni allié ni secoureur.
kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika.

tous les intéressés estiment en substance que l’aide est compatible avec le marché commun et engagent la commission à se prononcer en sa faveur.
wszystkie zainteresowane strony zasadniczo uznały, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i zachęcały komisję do zajęcia przychylnego stanowiska wobec pomocy.

la juridiction autrichienne compétente (linz) a rendu un jugement en sa faveur, que les autorités allemandes de charlottenburg ont fait appliquer.
sąd austriacki w linzu wydał orzeczenie na korzyść konsumenta, które zostało wykonane przez władze niemieckie w charlottenburgu.

après le classement de l’affaire, le plaignant a informé le médiateur du fait que les arbitres s’étaient prononcés en sa faveur.
po zamknięciu sprawy skarżący poinformował rzecznika, że arbitrzy rozstrzygnęli na jego korzyść.

en 1998, bgb est devenue propriétaire à 100 % de lbb grâce à la cession en sa faveur des bénéfices auxquels le land avait droit en tant que détenteur de lbb.
w związku z przeprowadzoną w 1998 r. na rzecz bgb cesją roszczeń o wypłaty z zysku przysługujące krajowi związkowemu jako poręczycielowi państwowemu banku kraju związkowego, bgb stał się ekonomicznie właścicielem 100 %-towym.

dhl considère que l'accord-cadre ne contient aucun traitement préférentiel en sa faveur, mais uniquement des considérations et conditions financières usuelles sur le marché.
w opinii dhl umowa ramowa nie zawiera żadnych elementów traktowania dhl na warunkach preferencyjnych, bowiem zawarto w niej jedynie powszechne na rynku warunki oraz ustalenia finansowe.

il en est ressorti que le rel suscite un fort consensus en sa faveur: toutes les parties ayant répondu ont reconnu la nécessité de poursuivre le développement du rel pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
wydaje się, że panuje zgoda co do tematu adr: wszyscy respondenci zgodzili się, że dalsze rozwijanie adr potrzebne jest do usprawnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.

pour que la proposition de concordat soit acceptée, il est nécessaire que l’ensemble des créanciers distincts vote en sa faveur, tandis que pour les autres créanciers, une majorité qualifiée suffit.
w celu przyjęcia wniosku o zawarcie układu wymagane jest, aby „za” głosowali wszyscy odrębni wierzyciele, natomiast w przypadku pozostałych wierzycieli do przegłosowania wniosku wystarcza większość kwalifikowana.

pour que la proposition de concordat soit acceptée, il est nécessaire que l'ensemble des créanciers distincts votent en sa faveur, tandis que pour les autres créanciers, une majorité qualifiée suffit.
aby wniosek układowy został przyjęty, wszyscy wierzyciele uprzywilejowani muszą zagłosować za jego przyjęciem, natomiast w przypadku pozostałych wierzycieli wystarczy większość kwalifikowana.

analysés dans leur contexte spécifique, ils révèlent d'une manière claire la justification de la réserve d’exécution effectuée en sa faveur et permettent à la cour d’exercer son contrôle.
analizowane we właściwym dla nich kontekście, ukazują w sposób wyraźny przyczyny uzasadniające zastrzeżenie uprawnień na rzecz rady i pozwalają trybunałowi na wykonanie jego uprawnień kontrolnych.