Results for shift translation from French to Polish

shift-jis
shift-jis

il combine et remplace les systèmes animo et shift.
Łączy on i zastępuje funkcje systemów animo i shift.

la fonction time-shift de la tv ne fonctionnait pas correctement.
funkcja przesunięcia czasowego oglądanego programu telewizyjnego nie działała prawidłowo.

dessine un polyligne. un shift-click termine le polyligne.
wciśnięcie shift i kliknięcie powoduje zakończenie rysowania linii łamanej.

shift des donnéesname of the filter; it does a logic and operation
shift danename of the filter; it does a logic and operation

la commission continuera à promouvoir l’initiative «shift 2rail»23.
komisja będzie dalej promować inicjatywę shift2rail23.

note: la décomposition repose sur la méthode d'analyse «shift-share».
uwaga: rozkładu na składowe dokonano zgodnie z metodą przesunięć udziałów.

remarques: la décomposition repose sur la méthode d'analyse «shift-share».
uwagi: rozkładu na składowe dokonano zgodnie z metodą przesunięć udziałów.

dÉcision de la commission du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet shift
decyzja komisji z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie bazy danych obejmującej wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu, przewidzianej projektem shift

la communauté met en place dans les meilleurs délais un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes animo et shift dans le cadre d'une architecture unique.
wspólnota powinna możliwie jak najszybciej stworzyć system komputerowy integrujący funkcje systemów animo i shift w jedną architekturę.

par ailleurs, il est urgent de mettre en place le système shift de surveillance des importations à l’entrée de l’union européenne.
co więcej, system monitorowania przywozów do ue (system shift) powinien zostać szybko wprowadzony.

alt+glisser déplacera l'origine de la ligne actuellement affichée aux alentours, shift+drag vous contraindra à ne dessiner que des lignes droites
alt+przeciągnięcie spowoduje przesunięcie początku pokazywanej linii, a shift+przeciągnięcie wymusza rysowanie linii prostych.

la communauté met en place dans les meilleurs délais un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes animo et shift dans le cadre d'une architecture unique. les spécifications techniques de ce système sont définies en annexe.
wspólnota powinna możliwie jak najszybciej stworzyć system komputerowy integrujący funkcje systemów animo i shift w jedną architekturę. specyfikacje techniczne przedmiotowego systemu zostały wymienione w załączniku.

la commission s’appuiera sur les travaux menés dans le cadre de projets tels que «ecomobility shift»31 et «conduits»32.
komisja będzie działać w oparciu o prace przeprowadzone w ramach projektów takich jak ecomobility shift31 oraz conduits32.

par exemple, en ajoutant une grue à portique, on peut traiter entre 35 et 40 conteneurs supplémentaires par heure, soit environ 300 conteneurs supplémentaires par période de travail («shift»).
na przykład jedna dodatkowa suwnica bramowa może obsłużyć od 35 do 40 dodatkowych kontenerów na godzinę, co oznacza ok. 300 dodatkowych kontenerów na zmianę.

vu la décision du conseil 92/438/cee du 13 juillet 1992 relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet shift), modifiant les directives 90/675/cee, 91/496/cee et 91/628/cee et la décision 90/424/cee et abrogeant la décision 88/192/cee [2], et notamment son article 12,
uwzględniając decyzję rady 92/438/ewg z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (projekt shift), zmieniającą dyrektywy 90/675/ewg, 91/496/ewg, 91/628/ewg i decyzję 90/424/ewg oraz uchylającą decyzję 88/192/ewg [2], w szczególności jej art. 12,