Results for surdéclarations translation from French to Polish

réductions et exclusions en cas de surdéclarations
obniżki i wyłączenia w przypadku zawyżonych zgłoszeń

réductions et exclusions applicables en cas de surdéclarations
zmniejszenia płatności i wykluczenia od płatności w przypadku przekroczenia powierzchni wnioskowanej

réductions et exclusions applicables en cas de surdéclarations des entreprises de transformation
obniżki i wyłączenia stosowane w przypadku zawyżonych deklaracji przedsiębiorstw przetwórczych

les surdéclarations décelées après la mise à jour sont en cours de recouvrement.
kwoty wynikające z zawyżonych dekla­racji wykryte po odświeżeniu są obecnie odzyskiwane.

réductions et exclusions en cas de surdéclarations pour les aides à l'hectare
redukcje i wyłączenia w przypadkach zawyżonych deklaracji dotyczących pomocy obszarowej

la commission effectue un suivi très rapproché des mesures prises pour corriger les surdéclarations antérieures.
komisja aktywnie podejmuje dalsze działania w celu skorygowania wcześniejszych zawyżonych deklaracji.

les surdéclarations et les dépenses inéligibles continuent à ne pas être décelées dans la majorité des domaines de dépenses de l'ue.
przypadki zawyżania danych we wnioskach oraz wydatki niekwalifikowalne nadal nie są wykrywane w większości obszarów wydatkowania ue

généralement, les erreurs affectant le rpu sont dues à des surdéclarations des exploitants agricoles et/ou au calcul erroné des droits.
błędy w systemie spj wynikają zazwyczaj z zawyżeń we wnioskach składanych przez rolników i/lub z błędnego obliczenia uprawnień do płatności.

les États membres sont tenus de recouvrer tous montants au titre des exercices précédents si des surdéclarations sont décelées ultérieurement à l'aide des orthophotos actualisées.
państwa członkowskie są zobowiązane do odzyskiwania wszelkich kwot z lat wcześniejszych, jeśli w wyniku aktualizacji ortofotomap w późniejszym okresie wykryte zostaną zawyżone deklaracje.

les surdéclarations concernant une parcelle peuvent donc être neutralisées par les sous-déclarations relatives à d'autres parcelles du même groupe de cultures.
przekroczenie powierzchni wnioskowanej w odniesieniu do jednej działki może być zrównoważone poprzez zaniżenie powierzchni wnioskowanej działek z tej samej grupy upraw.

dans les nouveaux États membres, le sigc n'est pas encore pleinement opérationnel; de ce fait, les surdéclarations risquent de passer inaperçues.
w nowych państwach członkowskich system iacs nie jest jeszcze w pełni skuteczny, co rodzi niebezpieczeństwo, że przypadki zawyżania danych we wnioskach nie są wykrywane.

o de la portée des sanctions infligées aux bénéficiaires responsables de surdéclarations, lorsque des erreurs sont détectées; o de la visibilité des procédures de contrôle, et de leur effet dissuasif.
o sposób składania i przetwarzania wniosków; o liczba i zakres prowadzonych kontroli; o w przypadku wykrycia błędów, zakres sankcji nakładanych na beneficjentów, którzy zawyżyli kwoty deklarowane we wnioskach; o widoczność procedur kontroli i ich charakter odstraszający.

par conséquent, les surdéclarations et/ou les doubles déclarations de parcelles agricoles ne sont pas décelées aussi longtemps que la parcelle de référence ne fait pas l’objet d’une surdéclaration.
w rezultacie zawyżone dane we wnioskach i/lub podwójne deklarowanie działek rolnych pozostają niewykryte, o ile powierzchnia działki referencyjnej nie jest zawyżona.

"lorsqu'une parcelle de référence fait l'objet d'une demande d'aide de deux ou de plusieurs agriculteurs sollicitant une aide au titre du même régime d'aide et lorsque la surface totale déclarée est supérieure à la surface agricole et que la différence entre dans le cadre de la tolérance définie conformément à l'article 30, paragraphe 1, les États membres sont autorisés à prévoir une réduction proportionnelle des surfaces concernées. dans ce cas, les agriculteurs concernés peuvent faire appel contre la décision de la réduction pour le motif que n'importe lequel des autres agriculteurs concernés a fait une surdéclaration de ses surfaces au-delà de cette tolérance et à leur détriment."
"w przypadku gdy działka referencyjna podlega wnioskowi o przyznanie pomocy dwóch lub więcej rolników wnioskujących o pomoc w ramach tego samego programu pomocy oraz w przypadku gdy całkowity zadeklarowany obszar przekracza obszar rolny z zachowaniem tolerancji pomiaru zgodnie z art. 30 ust. 1, państwo członkowskie może być uprawnione do proporcjonalnego zmniejszenia danych obszarów. w takim przypadku zainteresowani rolnicy mogą odwoływać się od decyzji dotyczącej obniżki z uzasadnieniem, że którykolwiek z innych zainteresowanych rolników zawyżył wielkość swoich obszarów ponad powyższą tolerancję pomiaru ze szkodą dla niego.";