From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
correspondance entre la terminologique utilisée dans le présent guide sur l'eeo et la terminologie iso
przyporządkowanie terminologii stosowanej w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji do terminologii iso
malgré cette variété terminologique, la littérature de recherche qui utilise ces termes analyse essentiellement le même thème.
pomimo zróżnicowania terminologicznego, publikacje naukowe posługujące się tymi terminami zasadniczo dotyczą tego samego tematu.
annexe viii: correspondance entre la terminologique utilisée dans le présent guide sur l'eep et la terminologie iso
załącznik viii: przyporządkowanie terminologii stosowanej w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu do terminologii iso
s'agissant de la demande de clarification terminologique, les exemples cités ne doivent pas être considérés comme une énumération exhaustive.
jeżeli chodzi o żądanie wyjaśnienia zakresu znaczeniowego pojęć, przedstawione przykłady trzeba uznać za niewyczerpujące.
la réutilisation de termes ou de passages déjà traduits permet des gains de temps considérables et renforce la cohérence terminologique, laquelle revêt une importance vitale pour les textes législatifs.
dla jakiejkolwiek części tekstu, która nie znajduje się w pamięci centralnej, usługa ta może być połączona z innymi, takimi jak tłumaczenie maszynowe.
l’éventuelle création d’une base de données terminologique a été débattue lors de la réunion de 2006 en vue d’améliorer la qualité.
z myślą o poprawie jakości na spotkaniu w 2006 r. omówiono możliwość opracowania terminologicznej bazy danych.
la suisse, pour sa part, partage avec les communautés trois de ces langues officielles et de travail et a déployé de grands efforts pour systématiser sa propre recherche terminologique ainsi que la formation et la coopération européenne en ce domaine.
szwajcaria używa trzech spośród języków urzędowych i roboczych wspólnot europejskich i poczyniła znaczące starania, aby usystematyzować zarówno własne badania terminologiczne i szkolenia w tym zakresie, jak i współpracę europejską w tej dziedzinie.
une partie des modifications concernent la présentation, la comptabilisation et l'évaluation, et l'autre partie est d'ordre terminologique ou rédactionnel.
jedna część zmian dotyczy prezentacji, rachunkowości i wyceny, druga – kwestii terminologicznych lub redakcyjnych.
pour établir des contacts directs, une visite a permis de déterminer le cadre de la coopération, de faire une prévision du volume de travail pour l’année en cours et de transmettre un glossaire terminologique au client à des fins de validation.
wizyta, jaka miała miejsce w ramach tej współpracy, miała na celu nawiązanie bezpośrednich kontaktów i pozwoliła na określenie zakresu tej współpracy, przedstawienie prognoz dotyczących ilości pracy na bieżący rok oraz przekazanie glosariusza terminologicznego do zatwierdzenia.
afin d'atteindre l'objectif du présent accord, les parties au présent accord associent leurs programmes respectifs en matière de recherches terminologiques suivant des procédures à fixer de commun accord.
aby zrealizować ten cel, strony umowy połączą swoje programy badań terminologicznych zgodnie z obopólnie uzgodnionymi procedurami.
