Results for territorialement translation from French to Polish

juridiction territorialement compétente
właściwość sądów miejscowych

avis de rÉception de l'entitÉ territorialement compÉtente À l'entitÉ d'origine
zawiadomienie od wŁaŚciwej jednostki przyjmujĄcej o otrzymaniu dokumentu do jednostki przekazujĄcej

les instruments qui doivent être vérifiés en deux ou plusieurs phases le sont par les soins du service de métrologie territorialement compétent.
przyrządy legalizowane w dwóch (lub więcej) etapach powinny być legalizowane przez służbę metrologiczną właściwą dla danego terytorium.

l'instauration et les activités de partenariats transfrontaliers eures, lorsque la demande en est formulée par les services territorialement responsables des régions frontalières;
rozwój i działania partnerstw transgranicznych eures na wniosek służb terytorialnych właściwych dla regionów przygranicznych;

si nécessaire, les services territorialement responsables pour des régions limitrophes mettent également en place des structures de coopération et de service en vue d'offrir:
w razie potrzeby, służby terytorialnie właściwe dla regionów przygranicznych także nawiązują współpracę i tworzą struktury świadczenia usług w celu zapewnienia:

une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence territorialement limitée lorsqu'elle n'est octroyée que pour une partie de la communauté.
licencja na zarejestrowany wzór wspólnotowy wpisywana jest do rejestru jako licencja ograniczona terytorialnie, jeżeli udzielono jej jedynie w odniesieniu do części terytorium wspólnoty.

des experts dans ce domaine font valoir que la nouvelle économie globale s’articulera territorialement autour de réseaux de ville, à la recherche d’une action coordonnée.
według ekspertów w tej dziedzinie, w kategoriach terytorialnych nowa globalna ekonomia będzie oparta na sieci miasteczek i miast, aby ułatwić koordynację.

l'entité requise territorialement compétente avise l'entité d'origine de la réception de l'acte conformément aux dispositions du paragraphe 1.
właściwa miejscowo agencja przyjmująca zawiadamia agencję przekazującą o odebraniu dokumentu zgodnie z przepisem ust. 1.

i. les entités requises sont les tribunaux d'arrondissement (“okresný súd”) territorialement compétents mentionnés dans l’atlas judiciaire européen en matière civile.
i. rolę agencji przyjmujących pełnią właściwe miejscowo sądy rejonowe (»okresný súd«), zgodnie z europejskim atlasem sądowniczym w sprawach cywilnych.

-le point b) est remplacé par le texte suivant:«b) les services territorialement responsables pour des régions limitrophes de deux ou plusieurs États membres échangent régulièrement les données relatives aux offres et demandes d'emploi à leur niveau et procèdent directement entre eux, et selon les modalités de leurs relations avec les autres services de l'emploi de leur pays, aux opérations de mise en contact et de compensation des offres et des demandes d'emploi.
-"b) służby terytorialnie właściwe dla regionów przygranicznych dwóch lub kilku państw członkowskich regularnie wymieniają dane dotyczące wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie w ich regionie oraz, działając zgodnie z porozumieniami z innymi służbami zatrudnienia tego samego państwa, dokonują bezpośredniego zestawienia i kojarzenia wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie.