Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous n' y échapperons pas, y compris dans ce parlement.
não lhes escaparemos, incluindo neste parlamento.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
aujourd'hui nous n' échapperons pas à cette règle.
hoje, não fugiremos a essa regra.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous n' échapperons pas à une taxe communautaire sur l' énergie.
não estamos em posição de poder evitar um imposto energético a nível comunitário.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous n' échapperons pas à la libéralisation partielle du secteur ferroviaire.
não poderemos evitar a liberalização parcial do sector ferroviário.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous n' y échapperons jamais totalement, et nous avons donc fixé une valeur qui ne devra pas être dépassée.
nunca poderemos evitá-lo completamente, pelo que estabelecemos um valor máximo que não deverá ser ultrapassado.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dans tous les cas, nous n' échapperons pas à une telle révision et je me réjouis de constater qu' un mouvement en ce sens est apparu dans la discussion.
em todo o caso, não é possível evitar uma modificação e eu congratulome pelo facto de, também neste ponto, a discussão estar a ficar movimentada.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
enfin, je crois que nous n' échapperons pas à une réflexion à plus long terme sur la vulnérabilité d' un certain nombre de nos outils technologiques face à des actes terroristes.
julgo que afinal não escaparemos a uma reflexão, mais a longo prazo, sobre a vulnerabilidade de um determinado número dos nossos instrumentos tecnológicos face a actos terroristas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d`abord par le seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l`ont entendu,
como escaparemos nós, se descuidarmos de tão grande salvação? a qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo senhor, foi- nos depois confirmada pelos que a ouviram:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et les habitants de cette côte diront en ce jour: voilà ce qu`est devenu l`objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d`assyrie! comment échapperons-nous?
então os moradores desta região litorânea dirão naquele dia: vede que tal é a nossa esperança, aquilo que buscamos por socorro, para nos livrarmos do rei da assíria! como pois escaparemos nós?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: