Results for abandonnant translation from French to Portuguese

jeunes abandonnant prématurément leurs études ou leur formation
jovens que abandonaram prematuramente o ensino e a formação

en se détournant de lui, en abandonnant toutes ses voies,
porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

recharger le glossaire depuis le disque, en abandonnant toute modification@info
volta a carregar o glossário do disco, ignorando todas as alterações@ info

nous ne pouvons embrasser la mondialisation tout en abandonnant un grand nombre de nos citoyens.
não se pode abraçar a globalização e, em simultâneo, abandonar um grande número dos nossos cidadãos.

en abandonnant une part de souveraineté formelle, les citoyens exerceront une plus grande souveraineté effective.
ao abrirem mão de alguma soberania formal, os cidadãos ganharão soberania efetiva.

avec étourderie, le gouvernement sortant a laissé des déficits apparaître, abandonnant une sorte de cadeau empoisonné.
o anterior governo permitiu, de modo irresponsável, que surgissem défices, deixando atrás de si, por assim dizer, uma pílula envenenada no domínio da economia.

pourtant, en abandonnant ces droits et ces libertés individuels, nous attendons de la part de nos gouvernants la même responsabilité.
no entanto, ao cedermos esses direitos e liberdades individuais, também contamos com a mesma responsabilidade por parte dos que estão no poder.

des objectifs primordiaux ont été fixés en matière d'alphabétisation et de réduction du nombre de jeunes abandonnant prématurément leur scolarité.
foram definidas metas importantes na área da literacia e da redução do abandono escolar precoce.

la communauté devrait selon le comité élaborer un programme particulier à l'intention des travailleurs abandonnant l'agriculture.
o comité julga indispensável um programa comunitário específico destinado aos trabalhadores despedidos do sector agrícola.

ainsi, les agriculteurs abandonnant leur activité agricole au profit du tourisme rural, par exemple, peuvent bénéficier d'une aide.
deste modo, os agricultores que estejam a abandonar a actividade agrícola para se dedicarem, por exemplo, ao turismo rural, são seleccionáveis para efeitos de apoio.

parfois en abandonnant un acte, parfois au travers de clauses de temporisation, de suivis, et toujours en vérifiant les petits caractères de la proposition.
por vezes, promove-se suspendendo a acção, ou através de cláusulas de caducidade(" sunset clauses") ou de revisões, mas sempre se promove verificando as letras pequenas nas propostas.

a leur approche, les occupants, dont beaucoup de moines ou de femmes avec leurs enfants, ont fui apeurés, en abandonnant leurs possessions.
quando se aproximaram, os manifestantes presentes, muitos deles monges ou mulheres e suas crianças, fugiram com medo, deixando para trás seus pertences.

c'est la raison pour laquelle certains nouveaux arrivants se sont détournés du marché des abonnés résidentiels, abandonnant à nouveau ce secteur aux seuls opérateurs historiques.
o resultado é que certos novos operadores se afastaram do mercado residencial, deixando de novo o terreno livre apenas para os operadores históricos.

l’an dernier, la bei a réussi à changer radicalement de cap, en abandonnant sa stratégie cyclique programmée au profit d’une action contracyclique.
«o bei cumpriu no ano transato o objetivo de mudar fundamentalmente a sua estratégia de um rumo cíclico programado para um rumo contracíclico.

il a également sommé la commission de tenir compte des positions des différents acteurs dans l'évolution ultérieure de la gouvernance européenne, y compris en reportant ou en abandonnant des actions qui génèrent un soutien insuffisant.
confrontou igualmente esta instituição com o desafio de atender às posições de vários intervenientes no desenvolvimento ulterior da governança europeia, processo que levou mesmo ao atraso ou abandono de acções que não reuniram apoios suficientes.

la stratégie de la commission se basait d’autre part sur la création d’une reconstruction durable abandonnant les interventions de secours au profit de programmes visant au soutien et au renforcement du développement économique et des institutions.
a estratégia da comissão orientou-se no sentido da promoção de uma reconstrução sustentável, avançando da fase das acções de emergência para a da execução de programas centrados no apoio ao desenvolvimento económico e ao reforço da capacidade institucional.

si nous mettons l’ accent sur la compétitivité en abandonnant ceux qui ne se tiennent debout que depuis peu, ces pays retomberont et n’ auront pas la force de se relever seuls.
dar prioridade à competitividade, deixando para trás aqueles que só agora iam começar a pensar como caminhar por si, significa que estes voltarão a cair e não terão forças para recuperar sozinhos.

abandonnant ses études de médecine, il a choisi une carrière de journaliste en 1974, ayant contribué à des journaux comme a tribuna, notícias et mozambique information agency (aim).
deixando os estudos de medicina de lado, ingressou na carreira jornalística em 1974, tendo contribuído para jornais como a tribuna, tempo e notícias e agência de informação de moçambique (aim).

apprendre l'importance du vote et comment s'en servir, savoir que l'on a des droits, lutter pour eux en abandonnant tout égoïsme ou conformisme peux changer le monde.
aprender a usar o voto e a importância dele, saber que tem direitos, lutar por eles e deixar o egoísmo e o conformismo para trás, pode transformar o mundo.