From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
détecter des effets délétères manifestes sur le milieu environnant, les populations humaines ou les utilisateurs de la biosphère environnante;
detecção de efeitos adversos significativos para o meio ambiente circundante, para populações humanas ou para utentes da biosfera circundante;
de plus en plus de catastrophes naturelles sont visiblement liées aux contraintes de plus en plus fortes que nous exerçons sur la biosphère dans son ensemble.
há um número cada vez maior de catástrofes naturais que têm evidentemente que ver com o facto de estarmos a exaurir cada vez mais a ecosfera e a biosfera a nível global.
les déchets radioactifs, y compris le combustible usé, doivent être confinés et isolés durablement des êtres humains et de la biosphère.
os resíduos radioactivos, incluindo o combustível irradiado considerado como resíduo, devem ser confinados e isolados dos seres humanos e do ambiente em que estes vivem, durante um longo período de tempo.
avec sa construction technique imposante et sa biosphère, la digue de 2430 m renforcée par d'imposants chênes centenaires est un lieu étonnant.
a barragem mede 2430 metros e apresenta uma imponente obra técnica e também uma interessante localidade natural.
cet espace montagnard rural, à la fois forestier, pastoral et rupestre a été reconnu comme réserve mondiale de la biosphère par l'unesco.
este espaço montanhoso rural, simultaneamente florestal, pastoral e rupestre, foi reconhecido como reserva mundial da biosfera pela unesco.
en outre, les principales causes de la perte de la diversité biologique proviennent de la manière dont sont conçues et mises en œuvre un certain nombre de politiques sectorielles et horizontales concernant la biosphère.
além disso, as principais causas subjacentes à perda de biodiversidade resultam da concepção e implementação de uma série de políticas sectoriais e horizontais que afectam a biosfera do globo.