Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cela est tout bonnement inacceptable.
isto é pura e simplesmente inaceitável.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est tout bonnement inacceptable.
É uma situação pura e simplesmente intolerável.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c’ est tout bonnement un scandale.
É um escândalo, muito simplesmente.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
les situations sont tout bonnement différentes.
trata-se, simplesmente, de situações diferentes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s' agit tout bonnement de renationalisation.
não há dúvida de que se trata de uma renacionalização.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cette situation est tout bonnement intolérable.
uma situação simplesmente intolerável.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce credo antidémocratique est tout bonnement déconcertant.
este credo político antidemocrático é verdadeiramente espantoso.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il n' a tout bonnement plus aucun sens!
já não tem pura e simplesmente qualquer sentido!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
saddam doit tout bonnement respecter la résolution 687.
saddam tem, impreterivelmente, de cumprir a resolução nº 687.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cette censure arbitraire doit tout bonnement être levée.
a censura discricionária tem, pura e simplesmente, que ser de novo posta de lado.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mes propositions vont tout bonnement trop loin au stade actuel.
actualmente, as minhas propostas vão simplesmente demasiado longe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
les objectifs indiqués ne sont tout bonnement pas assez ambitieux.
os objectivos enunciados não são suficientes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cela, je devais le dire, car je suis tout bonnement furieuse.
tinha de o dizer porque estou absolutamente furiosa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
les chaussées sont tout bonnement congestionnées par la densité du trafic.
as ruas estão pura e simplesmente engarrafadas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le conseil refuse tout bonnement cette révision des perspectives financières.
o conselho rejeita peremptoriamente esta revisão das perspectivas financeiras.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il semble que tout ministre du gouvernement berlusconi soit tout bonnement inacceptable.
aparentemente, um ministro do governo berlusconi é, logo à partida, inaceitável.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dans ce contexte, le rôle de l' union est tout bonnement lamentable.
neste contexto, o papel da união está a ser lamentável, para falar claro.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s' agit tout bonnement d' une exigence fondamentale pour la démocratie.
trata-se, pura e simplesmente, de uma exigência fundamental em democracia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
les événements qui s’ y déroulent relèvent tout bonnement d’ un génocide.
do que aqui se trata é, muito simplesmente, de um genocídio.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le cese considère qu'imposer une libéralisation des services portuaires est tout bonnement inacceptable.
o cese considera que uma liberalização obrigatória dos serviços portuários seria inaceitável.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: