Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
correspond à un ou plusieurs caractères d'espacement.
corresponde a um ou mais caracteres em branco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher les caractères d'espacement et les groupes vides
mostrar as áreas em branco e os grupos vazios
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
retourne le nombre de caractères d'une chaîne de caractères.
devolve o número de caracteres no texto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher les caractères d'espacement et de tabulation pour voir les différences
mostrar as diferenças de espaços e tabulações
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compacter du xml compacte le xml en supprimant tous les caractères d' espacement
compactar o xml reduz o tamanho do xml, removendo todos os espaços em branco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
caractères d'un mot lors d'une sélection par double clic & #160;:
caracteres da palavra para a selecção por duplo- click:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
détecte un caractère d'un jeu de caractères spécifié.
detecta um carácter de um conjunto de caracteres especificados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
objet: caractères d' États libres et indépendants des membres de l' ue
objecto: a união europeia enquanto associação de estados livres e independentes
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
caractère d'hémoglobinose c
traço de hemoglobina c
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
monsieur le président, lorsqu' on lit un rapport, il convient de s' assurer que les caractères d' imprimerie sont écrits noir sur blanc.
senhor presidente, ao ler um relatório, é importante ter consciência de que o que surge a negro são as letras.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le caractère d'échappement.
o carácter de escape.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- un caractère d'un mot
- um carácter alfabético
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorer tout caractère d' espacement
ignorar todos os espaços em branco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
couche adhésive en polyacrylate feuille de polypropylène encre d’ imprimerie bleue film de téréphtalate de polyéthylène (siliconé)
camada adesiva de poliacrilato folha de polipropileno tinta azul de impressão folha de tereftalato de polietileno (siliconizado)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cet accord institutionnel présente, je le rappelle, comme ses prédécesseurs, tous les caractères d' un « monstre juridique ».
este acordo institucional apresenta, recordo, tal como os seus antecessores, todas as características de um « monstro jurídico ».
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le caractère d'échappement. doit toujours être échappé.
o carácter de escape. deve ser sempre escapado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erreur interne - caractère d'intervalle invalide dans incrdate
erro interno - foi detectado um intervalo de caracteres inválido em 'incrdate'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: