Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le grand débat sur l’ avenir de l’ europe démarre sur les chapeaux de roues!
o grande debate sobre o futuro da europa vai arrancar a toda a velocidade.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous avons démarré sur les chapeaux de roue, et le rapport vraiment lamentable de la commission a coupé court à notre élan.
entrámos em cena como verdadeiros leões e é realmente de lamentar que a comissão tenha acabado por desempenhar um papel meramente decorativo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (chapitre 95).
os chapéus com características de brinquedos, tais como os chapéus de bonecos e os artigos para festas (capítulo 95).
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plus grande partie de la production de la leuna sera vendue (au moins au prix moyen du marché de façon à éviter des distorsions de concurrence) pour la consommation propre du groupe qui coiffe les deux investisseurs.
a maior parte da produção da leuna destinar-se-á (pelo menos ao preço médio de mercado, de modo a evitar distorções da concorrência) ao consumo próprio do grupo que apoia as duas empresas investidoras.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.