Results for conservant translation from French to Portuguese

agent conservant
agente conservante

personnes conservant la qualité de travailleur
pessoas que mantêm o estatuto de trabalhador

conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
guardando o mistério da fé numa consciência pura.

il convient de rationaliser cette procédure, tout en conservant ses avantages.
este procedimento deveria ser simplificado embora mantendo as actuais vantagens.

améliorer la qualité de la gouvernance tout en conservant des finances publiques saines.
melhorar a qualidade da governação, mantendo a boa gestão das finanças públicas.

en conservant, protégeant, favorisant et développant le patrimoine naturel et culturel;
a conservação, proteção, promoção e o desenvolvimento do património natural e cultural;

en conservant le piston enfoncé, maintenez la seringue en place pendant 5 secondes.
mantenha o êmbolo pressionado e segure a seringa no local por 5 segundos.

leur défi : renoncer au style de vie londonien tout en conservant des perspectives professionnelles exaltantes.
o desafio: como deixar a vida londrina e ainda ter oportunidades de trabalho empolgantes?

en conservant le même numéro de bureau, personne ne pouvait vraiment savoir où je vivais réellement.
como mantive o mesmo número comercial, não era possível que soubessem onde eu estava morando.

nous devons maintenir des écosystèmes marins durables en conservant les stocks halieutiques pour les générations futures.
É necessário que asseguremos a manutenção de ecossistemas marinhos sustentáveis conservando os recursos haliêuticos para as gerações futuras.

le toxoïde est une toxine modifiée afin de supprimer ses effets toxiques, tout en conservant ses propriétés antigéniques.
o toxoide é uma toxina tratada de modo a eliminar o efeito tóxico, mantendo as propriedades antigénicas.

cette nouvelle structure a contribué à améliorer le rendement du fonds, tout en conservant un niveau prudent de liquidité.
esta nova estrutura contribuiu para melhorar o rendimento do fundo, embora mantendo um nível prudente de liquidez.

retirez l’ aiguille en conservant le même angle que celui utilisé lorsque vous l'avez enfoncée.
puxe a agulha para fora no mesmo ângulo no qual ela foi introduzida.

retirez l’ aiguille en conservant le même angle que celui utilisé lorsque vous l'avez enfoncée.
puxe a agulha para fora no mesmo ângulo no qual ela foi introduzida.

il est possible d'élever des furets en conservant le cycle naturel lumière/obscurité de 24 heures.
o ciclo natural de luz/obscuridade de 24 horas é aceitável para os furões.

cela leur permet d'accroître leur visibilité et de mener davantage d'actions communes tout en conservant des identités distinctes.
desta forma, salvaguarda‑se a identidade específica de cada instituição mas aumenta‑se a sua visibilidade e as oportunidades de uma acção conjunta.

directement par distillation, d'un titre inférieur à 80 degrés et conservant les caractéristiques organoleptiques des produits de fermentation de base :
directamente por destilação, com graduação inferior a 80°, com preservação das características organolépticas dos fermentados de base:

le cese est d'avis que ce point essentiel devrait être davantage mis en avant, par exemple en conservant des objectifs ambitieux tels que:
o cese é de opinião que este ponto merece maior ênfase e se deve, por exemplo, manter objectivos ambiciosos, tais como

2.4.3 chaque forme juridique d'entreprise doit pouvoir développer ses activités en conservant ses modes d'exploitation propres.
2.4.3 cada forma jurídica de empresa deve permitir à empresa exercer as suas actividades mantendo as características operativas.

les rillettes présentent une texture effilochée et conservant de grosses fibres de viande clairement visibles (plus de 2 cm) ainsi que des morceaux.
possuem textura desfiada, conservando fibras espessas de carne claramente visíveis (mais de 2 cm), bem como pedaços.