Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on ne doit pas croire que l' activité créatrice pourrait être démocratisée.
não se deve esperar que a actividade criativa possa ser democratizada. está errado.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
au lieu de transformer l' ue en État, nous sommes d' avis que l' ue doit être démocratisée.
em lugar de a união europeia ser convertida num estado, somos de opinião que ela deve ser democratizada.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
n' oublions jamais que ce n' est que dans une turquie démocratique, une turquie démocratisée, que le problème kurde pourra trouver son dénouement.
É que, só numa turquia democrática, numa turquia democratizada, será possível encontrar uma resposta para a questão curda.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
3.2 l'école, quant à elle, s'est démocratisée et elle est devenu plus hétérogène, fruit d'une société également plus diversifiée, plus exigeante et plus complexe.
3.2 a escola, por sua vez, democratizou-se e passou a ser mais heterogénea, fruto de uma sociedade também ela mais diversa, mais exigente e mais complexa.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: