Results for démontables translation from French to Portuguese

wagon à parois démontables
vagão de paredes desmontáveis

cette aire de réception et ses éléments démontables doivent être aisément nettoyables.
esta área de recepção e os seus elementos desmontáveis devem ser fáceis de limpar.

plaque d'identification des citernes (fixes, démontables ou conteneurs):
placa de identificação das cisternas (fixas, amovíveis ou contentores):

le marquage pi est apposé sur les parties démontables ayant une fonction directement liée à la sécurité.
as peças desmontáveis com função directa de segurança devem ostentar a marcação «pi».

l'emploi de panneaux démontables n'est toléré que dans la tranche des machines.
o uso de chapas desmontáveis nas anteparas não é autorizado, excepto nos espaços de máquinas.

pour les équipements non démontables, la puissance qu'ils absorbent sans charge peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée.
para os equipamentos que não possam ser desmontados, a potência que absorvem na condição sem carga pode ser determinada e adicionada à potência do motor medida.

les éléments démontables qu’une personne inexpérimentée remonterait probablement mal, rendant le dispositif dangereux, ne sont pas autorisés.
não são admitidos elementos que não possam ser desmontados ou desenroscados e cuja contagem incorrecta por um utilizador não habituado seja provável e possa resultar numa configuração perigosa.

la proposition exclut de la définition de bien immobilier les biens immeubles non bâtis et notamment les parcs destinés à des activités de loisirs temporaires et utilisant des biens meubles ou démontables.
na definição do conceito a proposta exclui os prédios não edificados, designadamente um parque para actividades de lazer temporárias, utilizando meios móveis ou desmontáveis.

les conteneurs repliables ou démontables seront soumis aux dispositions de l'article 1er et de l'article 2 du présent règlement;
os contentores dobráveis ou desmontáveis estarão sujeitos às disposições dos artigos 1º e 2º do presente regulamento;

les équipements de travail démontables ou mobiles servant au levage de charges doivent être employés de manière à garantir la stabilité de l'équipement de travail durant son emploi dans toutes les conditions prévisibles, compte tenu de la nature du sol.
os equipamentos de trabalho desmontáveis ou móveis destinados à elevação de cargas devem ser utilizados de modo a garantir a estabilidade do equipamento de trabalho durante a sua utilização em todas as condições previsíveis, tendo em conta a natureza do solo.

si la longueur maximale des autobus à deux essieux est augmentée, il faut ménager la possibilité d' adjoindre les accessoires démontables, comme les coffres à skis, aux bus de 12 mètres.
com o aumento do comprimento máximo dos autocarros de dois eixos, deverá permitir ­ se para os autocarros de 12 metros a possibilidade de utilizar acessórios amovíveis, como as caixas de ski.

enfin, la présente proposition clarifie la situation en ce qui concerne les accessoires démontables des autobus- principalement les coffres à skis- qui doivent être inclus dans la longueur totale autorisée.
por último, a presente proposta clarifica a situação dos acessórios amovíveis dos autocarros, em especial as caixas de ski, os quais deverão ser incluídos no comprimento total autorizado.

sur un véhicule spécialement conçu et construit, et non simplement adapté, pour le transport d'un conteneur ou d'une caisse démontable, le bord supérieur de la protection latérale peut être déterminé conformément aux points 2.7.1 et 2.7.2, le conteneur ou la caisse étant considérés comme faisant partie du véhicule.
num veículo especialmente concebido e construído, e não meramente adaptado, para o transporte de contentores ou de uma caixa desmontável, a aresta superior da guarda pode ser determinada de acordo com os pontos 2.7.1 e 2.7.2 acima, sendo o contentor ou a caixa considerados como parte do veículo.