Results for empêcheront translation from French to Portuguese

ces mesures les en empêcheront immédiatement.
esta medida impedirá de imediato que isso aconteça.

les exigences de sécurité empêcheront la fourniture sur la même fréquence de tous les signaux destinés à ce service.
as exigências de segurança impedirão o fornecimento, na mesma frequência, de todos os sinais destinados a este serviço.

nous espérons que les amendements déposés par notre groupe empêcheront le couplage avec les pensions dans le rapport final.
fazemos votos para que as alterações que apresentámos possam evitar que a associação às pensões seja incluída no relatório final.

l'objectif est de proposer et de mettre en œuvre des dispositions qui en limiteront ou empêcheront l'apparition.
o objectivo é propor e aplicar disposições que limitem ou impeçam a ocorrência desses fenómenos.

cependant, les propositions se traduiront également par un ralentissement des innovations et empêcheront les jeunes pousses et les pme de s'épanouir.
no entanto, as propostas irão igualmente abrandar a inovação e dificultar o crescimento das novas empresas e das pme.

les mécanismes créés par la convention empêcheront aussi tout laisser aller dangereux qui pourrait se développer dans la communauté elle-même".
os mecanismos criados pela convenção irão também prevenir eventuais complacências perigosas susceptíveis de ocorrer na própria comunidade.

de plus, j’ ai voté en faveur des amendements qui empêcheront au parlement d’ acheter les bâtiments du parlement à strasbourg.
votei também a favor das alterações que visam impedir o parlamento de comprar o edifício da sua sede em estrasburgo.

de vastes réformes structurelles permettront à la zone euro de renforcer progressivement son potentiel de croissance et empêcheront l’accélération de la croissance de faire naître un risque inflationniste.
a realização de reformas estruturais abrangentes permitirá que a zona euro eleve o seu potencial de crescimento a prazo e assegure que, perante um crescimento mais dinâmico, não se assista a um recrudescimento das pressões inflacionistas.

des taux d’intérêt élevés et dont la hausse pourrait se poursuivre empêcheront presque certainement les États membres accablés par la crise de réduire leur déficit budgétaire et leur endettement.
taxas de juro elevadas, e que não cessam de aumentar, farão com que seja quase impossível aos estados-membros afectados pela crise conseguirem efectivamente reduzir os seus défices orçamentais e a sua dívida soberana.

la directive prévoit des seuils qui empêcheront les entreprises de soumissionner au-delà d' un seuil déterminé en sous main et au niveau national.
a directiva prevê limiares aplicáveis aos contratos públicos, que tornam impossível adjudicar, clandestinamente ou a nível nacional, acima de um determinado montante.

les grandes déclarations d'intention n'empêcheront pas la destruction des écosystèmes d'eau profonde qui se caractérisent par leur fragilité et leur valeur inestimable.
as grandes declarações de intenção não impedirão a destruição dos ecossistemas marinhos de profundidade, que se caracterizam pela sua fragilidade e pelo seu inestimável valor.

la commission note cependant que la tarification pratiquée par teracom est actuellement régie, comme elle le sera dans un avenir prévisible, par les principes de tarification précités, qui empêcheront teracom de réclamer à svt des redevances de transmission excessives.
no entanto, a comissão observa que a política de fixação de preços da teracom está actualmente sujeita aos princípios supramencionados em matéria de preços, devendo tal continuar a ser o caso num futuro próximo, o que a impedirá de facturar quaisquer encargos de transmissão excessivamente elevados à svt.

le cese se félicite de la récente approbation des nouveaux règlements des fonds structurels qui constituent une étape dans cette direction et qui empêcheront tout projet financé par l’ue d’imposer des obstacles supplémentaires aux personnes handicapées.
o cese regozija‑se com a recente aprovação dos novos regulamentos para os fundos estruturais, que constituem um passo nessa direcção e impedirão que projectos financiados pela ue criem novas barreiras às pessoas com deficiência.

la commission estime dès lors que les mesures compensatoires proposées par les autorités françaises, bien qu'affaiblissant l'entreprise, n'empêcheront pas le retour à la viabilité.
a comissão considera, portanto, que as medidas compensatórias propostas pelas autoridades francesas, embora enfraquecendo a empresa, não impedirão o regresso à viabilidade.

avant l’administration de datscan, votre médecin vous demandera éventuellement de prendre des comprimés ou un liquide contenant de l’iode, qui empêcheront la radioactivité de s’accumuler dans votre glande thyroïde.
estes impedem a acumulação de radioactividade na sua glândula tiróide.