Results for en toi translation from French to Portuguese

je crois en toi.
eu acredito em ti.

tu manquais de confiance en toi.
faltava-te confiança em si.

prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
vê, então, que a luz que há em ti não sejam trevas.

Éternel! que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi!
seja a tua benignidade, senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

les yeux de tous espèrent en toi, et tu leur donnes la nourriture en son temps.
os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

tous ces animaux espèrent en toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.

car tu es mon espérance, seigneur Éternel! en toi je me confie dès ma jeunesse.
pois tu és a minha esperança, senhor deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

que l`innocence et la droiture me protègent, quand je mets en toi mon espérance!
a integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

hymne de david. garde-moi, ô dieu! car je cherche en toi mon refuge.
guarda-me, ó deus, porque em ti me refugio.

garde mon âme, car je suis pieux! mon dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
preserva a minha vida, pois sou piedoso; o deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

ils dirent: «croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
perguntaram-lhe: como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

ils dirent: «nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur».
responderam-lhe: temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo.

voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.

je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
abençoarei aos que te abençoarem, e amaldiçoarei �quele que te amaldiçoar; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.

et ils dirent: «quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».
disseram-lhe: seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.

et encore: je me confierai en toi. et encore: me voici, moi et les enfants que dieu m`a donnés.
e outra vez: porei nele a minha confiança. e ainda: eis-me aqui, e os filhos que deus me deu.

mon dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

et je dis: seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
disse eu: senhor, eles bem sabem que eu encarcerava e açoitava pelas sinagogas os que criam em ti,

et ils dirent: «nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
e dizem: não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,

quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? que fais-tu?
perguntaram-lhe, então: que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e te creiamos? que operas tu?