Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'atmosphère cordiale autour de cette nouvelle stratégie a escamoté la réalité de son conditionnement en fonction des différents contextes sectoriels.
o ambiente cordial em torno desta nova estratégia ignorava a realidade dos condicionalismos colocados pelos vários antecedentes sectoriais.
3.9 dans la mesure où le projet de règlement escamote en bonne partie cet important volet des obligations inhérentes au protocole de nagoya, le cese recommande au conseil et au parlement d'édicter, dans la suite de la procédure, les règles nécessaires pour contrôler que cette appropriation responsable est dûment respectée.
3.9 a proposta de regulamento também ignora globalmente este importante aspeto das obrigações decorrentes do protocolo de nagoia, pelo que o cese recomenda ao conselho e ao parlamento europeu que adotem, no seguimento do processo legislativo, regras suficientes para controlar o cumprimento dessa responsabilidade.