Results for fagorbrandt translation from French to Portuguese

observations de fagorbrandt
observações da fagorbrandt

chiffre d'affaires fagorbrandt
volume de negócios fagorbrandt

fagorbrandt a soumis des observations par lettre du 17 décembre 2007.
a fagorbrandt apresentou observações por carta de 17 de dezembro de 2007.

la mesure s'adresse uniquement à fagorbrandt et est donc sélective.
a medida destina-se unicamente à fagorbrandt, sendo consequentemente seletiva.

sans aide de l'etat français, fagorbrandt sortirait rapidement du marché.
sem o auxílio do estado francês, a fagorbrandt desapareceria rapidamente do mercado.

le plan de restructuration de fagorbrandt, déjà entamé, prévoit, en substance:
o plano de reestruturação da fagorbrandt, já iniciado, prevê, em substância:

a l'inverse, les ventes de fagorbrandt sur le marché italien sont très limitées.
em contrapartida, as vendas da fagorbrandt no mercado italiano são muito limitadas.

ces éléments démontrent que fagorbrandt est une firme en difficulté dont l'existence est en danger.
estes elementos demonstram que a fagorbrandt é uma empresa em dificuldade, cuja existência está em perigo.

[50-80] % des ventes de fagorbrandt se font en effet sur le marché français.
com efeito, [50-80] % das vendas da fagorbrandt realizam-se no mercado francês.

fagorbrandt a réalisé un chiffre d’affaires de 903 millions d'euros en 2007.
a fagorbrandt realizou um volume de negócios de 903 milhões de euros em 2007.

de plus, fagor a injecté 26,9 millions d'euros de capital dans fagorbrandt en 2006.
além disso, a fagor injetou 26,9 milhões de euros de capital na fagorbrandt em 2006.

fagorbrandt estime que le remboursement de l'aide italienne à la charge de brandt italia devrait être vraisemblablement inférieur à 200000 euros.
a fagorbrandt considera que o reembolso do auxílio italiano a cargo da brandt italia deverá ser provavelmente inferior a 200000 euros.

cela signifie que si fagorbrandt avait cessé ses activités, ce sont principalement ses concurrents sur le marché français qui en auraient bénéficié en pouvant accroître leurs ventes.
isto significa que, se a fagorbrandt tivesse cessado as suas atividades, teriam sido principalmente os seus concorrentes no mercado francês que teriam beneficiado, já que teriam podido aumentar as suas vendas.

d'autre part, fagorbrandt est le cinquième acteur au niveau européen et possède une position forte sur les marchés français, espagnol et polonais.
por outro lado, a fagorbrandt é o quinto ator a nível europeu e tem uma posição forte nos mercados francês, espanhol e polaco.

en l'espèce, les aides française et italienne dont fagorbrandt a bénéficié ne peuvent être qualifiées d'aides au sauvetage et à la restructuration.
no caso em apreço, os auxílios francês e italiano de que a fagorbrandt beneficiou não podem ser qualificados de auxílios de emergência e à reestruturação.

cependant, la grande majorité des groupes qui sont concurrents de fagorbrandt sur […] possèdent également des marques qui sont concurrentes de vedette sur le marché des produits […].
contudo, a grande maioria dos grupos concorrentes da fagorbrandt no […] possui igualmente marcas concorrentes da vedette no mercado dos produtos […].

il est donc clair que l'effet de la mesure disparaîtrait si fagorbrandt octroyait à une autre entreprise une licence pour la production et/ou la commercialisation de ces produits sous la marque vedette.
por conseguinte, é evidente que o efeito da medida seria anulado se a fagorbrandt concedesse a outra empresa uma licença para a produção e/ou a comercialização destes produtos sob a marca vedette.

a la date du 21 octobre 2008, brandt italia, la filiale italienne de fagorbrandt, demeure redevable d'une partie de l'aide octroyée par les autorités italiennes.
À data de 21 de outubro de 2008, a brandt italia, a filial italiana da fagorbrandt, permanece devedora de uma parte do auxílio concedido pelas autoridades italianas.

comme indiqué dans la section 2.2 de la décision d'ouverture de la procédure, fagorbrandt a commencé à se restructurer à partir de 2004, lorsque le manque de compétitivité et les premières difficultés financières sont apparus.
como indicado na secção 2.2 da decisão de início do procedimento, a fagorbrandt começou a reestruturar-se a partir de 2004, quando a falta de competitividade e as primeiras dificuldades financeiras se fizeram sentir.

comme indiqué précédemment, fagorbrandt réalise [50-80] % de ses ventes sur le marché français, où en 2006 l'entreprise avait une part de marché de [10-20] % en valeur et de [10-20] % en volume.
como indicado anteriormente, a fagorbrandt realiza [50-80] % das suas vendas no mercado francês, no qual a empresa detinha em 2006 uma quota de mercado de [10-20] % em valor e de [10-20] % em volume.