Results for lean translation from French to Portuguese

m. duncan mc lean (pour le rapporteur)
duncan mclean (do relator)

application des techniques de production flexibles (dites "lean") aux services;
aplicação de técnicas de produção flexíveis aos serviços;

À la lumière des arguments qui précèdent, la commission considère que, bien que le doc et le dpf installé avec d’autres composants (p. ex. lean nox trap qui a pour but la réduction de la teneur en oxyde d’azote des gaz d’échappement) fasse partie du système assurant le post-traitement et le contrôle des émissions des voitures particulières ou des véhicules utilitaires légers à moteur diesel, le simple fait que les deux produits coexistent dans le tuyau d’échappement et que leur développement s’influence mutuellement ne les rend pas pour autant interchangeables du point de vue de la demande et de l’offre, car il s’agit de deux composants distincts ayant des caractéristiques et des fonctions différentes.
tendo em conta os argumentos acima expostos, a comissão considera que, embora os doc e os dpf pertençam, juntamente com outros componentes (por exemplo, o colector de nox de mistura pobre, que tem por função reduzir os nox nos gases de escape), ao sistema de controlo de emissões de motores diesel/pós-tratamento dos veículos de passageiros ou veículos comerciais ligeiros a diesel, o simples facto de estarem situados lado a lado no mesmo tubo de escape ou de influenciarem o desenvolvimento um do outro não faz deles produtos sucedâneos na perspectiva do lado da procura e/ou do lado da oferta, dado que se trata de dois componentes distintos com características, preços e utilizações previstas diferentes.