From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marasme
marasmo
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
ce ralentissement est la conséquence du marasme des investissements et de mauvais résultats à l'exportation.
esta diminuição deveu-se à falta de dinamismo do investimento e aos resultados pouco favoráveis a nível das exportações.
la poursuite de la démocratisation et de la libéralisation est indispensable pour sortir l' albanie du marasme.
a continuação do processo de democratização e liberalização são necessários para retirar a albânia do marasmo em que se encontra.
nous avons souligné à maintes reprises que la feuille de route était la seule solution viable pour sortir du marasme actuel.
temos dito repetidamente que o roteiro é a única saída viável do atoleiro em que neste momento estamos mergulhados.
la volonté du président mugabe de mettre fin aux investissements en nationalisant les fermes et en menaçant les mines du même sort ne contribuera en rien à sortir le pays de son marasme économique.
o facto de o presidente mugabe querer asfixiar o investimento estrangeiro nacionalizando as explorações agrícolas e estar a ameaçar fazer o mesmo em relação às minas não irá contribuir em nada para resolver a situação económica do zimbabué.
cette situation s'explique essentiellement par l’effet persistant des chocs économiques et en particulier par le marasme mondial dans le secteur des télécommunications.
esta situação explica‑se essencialmente pelos contínuos choques económicos adversos e em particular pela estagnação verificada no sector das telecomunicações à escala mundial.
mais si nous supprimons la culture du tabac, ce que nous ferons sera de condamner certains citoyens européens au marasme économique et de renforcer certains agriculteurs qui cultivent le tabac dans des pays tiers.
no entanto, se eliminarmos a cultura do tabaco, estaremos a condenar alguns cidadãos europeus ao marasmo económico e a apoiar alguns produtores de tabaco de países terceiros.
l'objectif d'une société de l'information pour tous reste valable malgré le marasme récent qui affecte le secteur des télécommunications.
o objectivo de uma sociedade da informação para todos mantém-se, apesar da recente evolução negativa registada no sector das telecomunicações.
le marché de la viande bovine est déjà dans le marasme à cause de la problématique de l' esb et cette situation vient encore s' ajouter maintenant!
o mercado de carne de bovino já está em baixa devido ao problema da bse e agora ainda aparecem estas situações!
toutefois, considéré à plus long terme, c’est la dynamique des dépenses publiques qui semble à l’origine du marasme du processus d’assainissement.
no entanto, numa perspectiva de mais longo prazo, afigura‑se que é o forte crescimento das despesas públicas que está na base da lentidão do processo de consolidação orçamental.
revenez à l’ esprit de göteborg, remettez au centre des sommets de printemps ce projet novateur que nos concitoyens attendent et qui sortira l’ europe du marasme.
regresse ao espírito de gotemburgo; volte a pôr este projecto inovador no seu lugar, que é no centro das cimeiras da primavera, um projecto inovador há muito esperado pelos nossos cidadãos e que irá tirar europa do marasmo em que se encontra.
les conséquences à la fois sociales et politiques de cette crise ont été dévastatrices, entraînant la chute de plusieurs gouvernements de la région et plongeant notamment l'indonésie dans un marasme d'une extrême gravité.
as repercussões políticas e sociais dessa crise foram consideráveis, dando origem à queda de vários governos em toda a região e, nomeadamente, a tensões económicas e sociais particularmente fortes na indonésia.
(77) l’allégement généralisé de charges sociales institué en faveur des pêcheurs de l’ensemble de la france a eu pour objet, selon la france, de compenser le marasme du marché des produits de la pêche.
(77) a redução generalizada de encargos sociais concedida a todos os pescadores de frança tinha por objectivo, segundo a frança, compensar o mercado dos produtos da pesca pelo marasmo em que se encontrava.