Results for murmurèrent translation from French to Portuguese

en le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
e ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n`obéirent point à sa voix.
antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do senhor.

ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d`eux, qui périrent par l`exterminateur.
e não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

en ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les hellénistes murmurèrent contre les hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas daqueles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.

les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

tous les enfants d`israël murmurèrent contre moïse et aaron, et toute l`assemblée leur dit: que ne sommes-nous morts dans le pays d`Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!
e todos os filhos de israel murmuraram contra moisés e arão; e toda a congregação lhes disse: antes tivéssemos morrido na terra do egito, ou tivéssemos morrido neste deserto!