Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous savons qu' un groupe d' experts franco-québécois a réalisé une étude de faisabilité de cet instrument.
sabemos que um grupo de especialistas franco-canadianos franceses realizou um estudo de exequibilidade desse instrumento.
en second lieu, le référendum a eu pour conséquence la démission du premier ministre du québec, m. jacques parizeau, et son remplacement par le charismatique leader du bloc québécois, m. lucien bouchard.
em segundo lugar, o referendo teve por consequência a demissão do primeiro‑ministro do quebeque, jacques parizeau, e a sua substituição pelo carismático líder do bloc québécois, lucien bouchard.
a noter que le taux de participation à ce référendum a été remarquable (93,5 pour cent) et qu'environ 60 pour cent des québécois francophones ont voté en faveur du oui.
cabe notar que a taxa de participação neste referendo foi significativa (93,5%) e que cerca de 60% da população francófona do quebeque se pronunciou a favor do "sim".