Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les pêcheurs ont rétorqué que c’ étaient des balivernes.
os pescadores disseram que não era verdade.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il nous est alors rétorqué que nous pourrions rendre une das par secteur.
dizem-nos então que poderíamos emitir a das por sectores. quem dera!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
À quoi elle a rétorqué: « vous savez, vous avez été élu grâce à nos voix.
ela respondeu: “ sabe, foi eleito devido aos nossos votos.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il a rétorqué que c’ était parce que ses amis étaient déjà d’ accord avec lui.
ele respondeu que os seus amigos já concordavam com ele.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le bureau de la commission de dublin m’ a rétorqué qu’ il ne pouvait me donner aucune information.
do gabinete da comissão em dublin disseram-me que não me podiam prestar informações.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sur quoi on m' a rétorqué:" tous les patients qui font la queue chez nous sont des cas aussi urgents les uns que les autres."
e recebi como resposta:" todos os doentes da nossa lista de espera são casos urgentes".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
À juste titre, m. kinnock nous a rétorqué qu' au parlement aussi, il y a des absents et que c' est également le cas de ceux qui posent les questions.
o senhor comissário kinnock atacou-nos, com razão, enquanto parlamento, por não estarmos aqui presentes- incluindo os autores das perguntas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
d'aucuns pourraient rétorquer que le nombre de chefs d'entreprise interrogés n'est pas représentatif.
pode-se argumentar que o número de empresários inquiridos não é significativo.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: