From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la desloratadine ne se diffuse pas facilement dans le système nerveux central.
a desloratadina não penetra de imediato no sistema nervoso central.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
administré par voie inhalée, le monoxyde d'azote se diffuse par voie systémique.
o óxido nítrico é absorvido por via sistémica após inalação.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ceci permet d’éviter que ganfort ne se diffuse ailleurs que dans l’œil.
este procedimento ajuda a impedir que o medicamento ganfort passe para o resto do corpo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le mercure provenant de procédés industriels et de déchets se diffuse également dans l'environnement.
o mercúrio proveniente de processos industriais e de resíduos difunde‑se também no ambiente.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
lorsque quadramet est injecté à un patient, le complexe se diffuse dans le corps par la circulation sanguine.
quando o quadramet é injectado no doente, o complexo é distribuído através do organismo por via da circulação sanguínea.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
grâce aux nouvelles technologies, la connaissance se diffuse à une vitesse et avec une ampleur qui étaient auparavant impensables.
com as novas tecnologias, o conhecimento está a difundir‑se a uma velocidade e com uma amplitude antes impensáveis.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
le concept d'université entrepreneuriale, qui se diffuse sur tout le continent, se révèle particulièrement utile à cet égard15.
o conceito da universidade empreendedora, que se está a difundir em todo o continente, é muito útil15.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
après administration orale, la desloratadine bloque sélectivement les récepteurs histaminiques h1 périphériques car elle ne se diffuse pas dans le système nerveux central.
após administração por via oral, a desloratadina bloqueia de forma selectiva os receptores h1 periféricos da histamina, isto porque a substância não atravessa o sistema nervoso central.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
au bout de quelques secondes, une vaporisation commencera à se diffuser dans la chambre du nébuliseur altera.
após alguns segundos, uma névoa de aerossol começará a fluir para o interior da câmara do nebulizador do dispositivo nebulizador altera.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
qu’ adviendra-t-il si une pandémie éclate, alors que la fièvre aphteuse sévit déjà au brésil et se diffuse sur la totalité de ce continent?
e o que acontecerá se um surto de qualquer pandemia, como é o caso da febre aftosa que causou danos impressionantes no brasil, se espalhar nesse continente?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le vaccin étant vivant, la souche vaccinale est excrétée par les animaux vaccinés et peut se diffuser chez les dindes.
sendo a vacina viva, a estirpe vacinal é excretada pelos animais vacinados e pode disseminar-se aos perus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2/ 21 le vaccin étant vivant, la souche vaccinale est excrétée par les animaux vaccinés et peut se diffuser chez les dindes.
2/ 21 os ensaios de inocuidade e de reversão à virulência demonstraram que a estirpe é inócua para os perús.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lorsque datscan est injecté à un patient, l’ioflupane (123i) se diffuse dans le corps par la circulation sanguine et s’accumule dans le striatum, où il se lie aux structures de transport de dopamine.
quando o datscan é injectado, o ioflupano (123i) é distribuído pelo organismo por via da circulação sanguínea e acumula-se no striatum, onde se liga às estruturas de transporte da dopamina.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
1.9. d'après le comité, le nouveau cadrage des priorités de la stratégie de lisbonne devrait considérer les districts industriels et leur développement comme l'un des éléments clefs pour la création de nouvelles connaissances et plus encore pour l'amélioration qualitative et quantitative de l'emploi, réalisable en exploitant les opportunités considérables offertes par les réseaux. ceux-ci sont à même de développer des interactions multiples entre le savoir codifié de la recherche et le "savoir tacite" [10] qui se diffuse et s'incarne dans les systèmes de production et de distribution.
1.9 na opinião do cese, o novo enquadramento das prioridades desta estratégia deveria considerar os distritos industriais e o seu desenvolvimento como um dos elementos fundamentais para a criação de novos conhecimentos, bem como e sobretudo de novos e melhores empregos, graças ao aproveitamento das oportunidades oferecidas pelas redes que estão na posição ideal para desenvolverem múltiplas interacções entre o saber codificado da investigação e o "saber tácito" [10] de que estão imbuídos os sistemas de produção e de distribuição que o consubstanciam.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.