From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.
o prospecto simplificado deve sempre ser entregue gratuitamente aos subscritores antes da celebração do contrato.
décrire toute possibilité de réduire la souscription et le mode de remboursement des sommes excédentaires versées par les souscripteurs.
apresentar uma descrição da possibilidade de reduzir as subscrições e do modo de reembolso de montantes pagos em excesso pelos subscritores.
décrire la procédure de notification aux souscripteurs du montant qui leur a été alloué et indiquer si la négociation peut commencer avant cette notification.
fornecer informações sobre o processo de notificação aos subscritores acerca do montante que lhes foi atribuído, indicando se o processo de negociação pode ser encetado antes da notificação.
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs.
provisões técnicas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores.
chypre a confirmé à la commission qu'un prix unique sera facturé à tous les souscripteurs participants et qu'aucune réduction spécifique ne sera accordée au garant.
chipre confirmou junto da comissão que será cobrado o mesmo preço a todos os subscritores e não será concedido qualquer desconto especial ao fiador.
les obstacles à la sortie découlent de la taxation des souscripteurs non résidents sur la base de la législation interne du fonds, alors que les obstacles à l'entrée découlent de la législation du pays de résidence du souscripteur.
os obstáculos à saída decorrem do regime fiscal aplicável aos subscritores não residentes em conformidade com a legislação nacional do fundo; os obstáculos à entrada dependem da legislação do país de residência do subscritor.
les assureurs disposent par contre d' un moyen de sélection vis-à-vis des candidats souscripteurs et leurs produits ne couvrent pas les risques biométriques.
as seguradoras, por seu lado, têm possibilidade de seleccionar os seus segurados, e os seus produtos não cobrem riscos biométricos.
il rappelle sur ce point qu’il soutient le concept de "crédit responsable", qui implique de la part des distributeurs comme des souscripteurs des pratiques loyales et éthiques.
recorda, relativamente a este ponto, que apoia o conceito de «crédito responsável», que implica práticas leais e éticas tanto por parte dos mutuários como dos mutuantes.