Results for tienne translation from French to Portuguese

ma vie pour la tienne
minha vida para a tua

qu’à cela ne tienne !
não há motivo para renunciar

cette radio est-elle la tienne ?
este rádio é seu?

cette robe est meilleur marché que la tienne.
este vestido é mais barato que o seu.

il n' y a pas de subsidiarité qui tienne.
não há subsidiariedade que aguente.

il faudrait que l' on se le tienne pour dit.
que isto fique assente de uma vez por todas.

une harmonisation fiscale qui tienne compte de deux impératifs:
uma harmonização fiscal que tenha em conta dois imperativos:

je ne crois pas que la difficulté tienne au diagnostic.
não creio que a dificuldade resida no diagnóstico.

quelque chose extraordinaire qui leur tienne ensuite lieu de divinité
alguma coisa extraordinária que eles considerarão em seguida como uma divindade

h) tienne compte du défi que représente l'élargissement ;
h) reflectir o desafio que o alargamento representa;

il convient que la politique communautaire tienne compte de ces éléments.
a política comunitária deve reflectir estes aspectos.

je souhaite que le rapporteur en tienne compte la prochaine fois.
espero que a relatora tenha isto em conta na próxima apreciação.

pour ce faire, il faut que la programmation financière tienne compte:
o acima exposto mostra que a programação financeira decorre:

il est crucial que la directive tienne compte de ces recherches académiques.
É crucial que a directiva tenha em linha de conta estas investigações académicas.

c) tienne compte des avantages qui motivent toutes les parties; et
c) considere as vantagens que motivam todas as partes;

l'échantillon des opérations contrôlées est tel qu'il tienne compte:
a selecção da amostra de operações a submeter aos controlos terá em conta:

il convient que l'ue tienne compte de cet appel à l'action.
a ue deve ter em conta a necessidade de acção.

enfin, je demande que l' agenda transatlantique tienne compte des matières culturelles.
finalmente, solicito que se dedique uma atenção especial às questões culturais na agenda transatlântica.

houblon tien
hop tien