Results for unilatéralement translation from French to Portuguese

ponctuation unilatéralement groupée
pontuação agrupada unilateralmente

les États membres ne peuvent plus agir unilatéralement.
os estados-membros já não podem agir unilateralmente.

la politique est centrée unilatéralement sur la production bon marché.
a política orienta-se, unilateralmente, para a produção barata.

(a) manifeste unilatéralement sa volonté de participer au programme et
(a) declare unilateralmente a sua vontade de participar no programa e

il n’ a pas été possible de se désengager unilatéralement de gaza.
não foi possível retirar de gaza unilateralmente.

nous ne pouvons donc opérer unilatéralement par le biais des institutions européennes.
não podemos, portanto, agir unilateralmente através das instituições europeias.

appliquent unilatéralement un régime de visas aux ressortissants de la république de pologne.
são países que aplicam unilateralmente o regime de visto aos nacionais da república da polónia.

un pacte qui favorise unilatéralement la stabilité des prix est tout à fait inutile.
um pacto que favoreça unilateralmente a estabilidade dos preços é absolutamente inútil.

les résultats de ces négociations ont déjà été mis en œuvre unilatéralement par les deux parties.
os resultados das negociações já foram postos em prática unilateralmente por ambas as partes.

modifier unilatéralement avec effet rétroactif le coût ou le prix des produits ou des services;
aplicar efeitos retroativos a alterações unilaterais do custo ou preço de produtos ou serviços;

les parties peuvent décider unilatéralement de modifier la section de la présente annexe les concernant.
cada uma das partes pode alterar unilateralmente a secção respectiva do presente anexo.

les États-unis ont retiré unilatéralement les mesures de rétorsion le 15 juillet 1996.
os estados unidos levantaram as medidas de retaliação de forma unilateral em 15 de julho de 1996.

des accords de fidélité à 100 % peuvent être offerts mais ne peuvent être imposés unilatéralement;
podem ser oferecidos 100 % de acordos de fidelidade, mas não unilateralmente impostos;

enfin, elle a décidé unilatéralement d’ abolir le système des écopoints le 31 décembre.
por último decidiu unilateralmente abolir o sistema de ecopontos em 31 de dezembro.

les seuils de production et d’exportation susvisés peuvent être modifiés unilatéralement par les autorités compétentes.
os volumes mínimos já referidos de produção e de vendas de exportação podem ser unilateralmente alterados pelas autoridades competentes.

cette situation incite les États membres à protéger unilatéralement leurs assiettes imposables et à attirer les bénéfices mobiles.
esta situação cria incentivos para os estados-membros protegerem unilateralmente as suas matérias coletáveis e atraírem lucros móveis.

il est noté qu’un système juridique couvrant les contrats transfrontaliers pourrait être unilatéralement copié dans le droit national.
É salientado que nada impede que um sistema jurídico que vise os contratos transfronteiras seja copiado unilateralmente para um direito nacional.

je voudrais aussi vous faire savoir que cette question a été abordée unilatéralement, sans concertation, par la turquie.
gostaria também de dizer-lhes que esta questão foi levantada de forma bastante unilateral, e sem qualquer consulta, por parte dos turcos.

À l’issue de la fusion, la nouvelle entité pourra augmenter unilatéralement les prix du nickel de haute pureté.
em consequência da operação, a new inco poderá aumentar unilateralmente os preços do níquel de alta pureza.

attire l'attention sur la nécessité d'éviter que les nouvelles dispositions ne soient appliquées unilatéralement par la seule ue.
chama a atenção para a necessidade de evitar que as novas normas tenham de ser aplicadas unilateralmente pela ue.