Results for unisson translation from French to Portuguese

unisson
uníssono

la communauté et les États membres à l’unisson
actuação conjunta da comunidade e dos estados-membros

interface gtk pour l'outil de synchronisation de fichiers unisson 2.40.102
interface gtk para ferramenta de sincronização de ficheiros uníssono 2.40.102

je pense qu'à cet égard, vous et moi sommes parfaitement à l'unisson.
neste particular, penso que estamos a agir em uníssono.

si nous sommes sérieux, nous devons apprendre à parler à l' unisson et agir de même.
se queremos tratar do problema a sério, temos de aprender a falar com uma só voz e a agir de forma unânime.

regardez cette vidéo étonnante de dizaines de détenus dansant à l'unisson dans des combinaisons orange vif.
assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono.

il est temps que l’europe agisse à l'unisson en poursuivant des visées à long terme.
a europa deve agir unida e de forma durável.

mais cet objectif ne sera réalisé que si le ch? ur des dirigeants européens chante à l' unisson.
isso só poderá dar algum resultado se os dirigentes europeus falarem exclusivamente a uma só voz.

6.3.1 les rapports les plus récents sur le changement climatique soulignent à l'unisson la gravité du problème.
6.3.1 todos os relatórios mais recentes sobre as alterações climáticas chamam a atenção para a gravidade do problema.

dans ce domaine, la commission doit agir à l'unisson et chaque dg concernée devra intensifier son action pour réaliser les ambitions de ce projet.
neste contexto, a comissão tem de actuar de forma coordenada e cada dg envolvida tem de situar-se na escala deste projecto.

nous sommes donc à l' unisson en ce qui concerne l' obtention d' un résultat positif en la matière.
e, portanto, estamos em perfeita e total sintonia relativamente ao interesse em obter um resultado positivo nesta matéria.

entre les discours prononcés depuis l’estrade, le public a repris à l’unisson les slogans les plus célèbres du mouvement des indignés.
entre os discursos pronunciados a partir de um palco, o público repetia em uníssono os lemas mais célebres dos protestos do movimento dos indignados.

il ne sera sûrement pas aisé de faire chanter à l' unisson quinze voix différentes, d'autant que le thème est très complexe.
seguramente que não será fácil conseguir congregar consensualmente quinze perspectivas relativamente a este tema difícil.

nous espérons que cet aspect sera dûment rectifié pour que nous puissions être parfaitement à l' unisson avec l' esprit de l' accord.
esperemos que este aspecto seja devidamente corrigido para que possamos estar inteiramente em sintonia com o espírito do acordo.

c' est pourquoi nous appuyons à l' unisson la formulation du cadre précis et restreint de ce qu' on appelle la coopération renforcée.
daí que apoiemos em uníssono a formulação do enquadramento preciso e restrito para a chamada cooperação reforçada.

À helsinki, il y a quelques jours, le premier ministre vanhanen et moi-même avons convenu que nos deux équipes devraient travailler à l’ unisson.
há alguns dias, em helsínquia, o primeiro-ministro vanhanen e eu concordámos que as nossas duas equipas iriam trabalhar como se fossem apenas uma.

face à cette pression, l’ union européenne ne peut pas réagir en ordre dispersé, elle doit répondre à l’ unisson, en empruntant cette voie unique.
perante esta pressão, a união europeia não pode responder de forma dividida, deve responder obrigatoriamente de forma unida, avançando em direcção a essa voz única.

2.4 les États membres de l'union européenne doivent répondre à cette réalité transnationale d'une manière appropriée et identique, en bloc, à l'unisson.
2.4 a uma realidade transnacional deve o concerto dos estados da união responder de forma adequada e idêntica: em bloco e em uníssono.