Results for valeurs humanistes translation from French to Portuguese

continent des valeurs humanistes ...
continente dos valores humanistas ...

réaction qui se veut fidèle aussi à des valeurs démocratiques, solidaires et humanistes.
É uma reacção que pretende também ser fiel aos valores democráticos, solidários e humanistas.

les valeurs humanistes qui fondent notre droit international sont agressées quotidiennement en algérie.
os valores humanistas em que se baseia o nosso direito internacional são quotidianamente desrespeitados.

cela va à l’ encontre des valeurs humanistes, dont l’ europe peut être fière.
esse objectivo é contrário aos valores humanitários de que a europa pode orgulhar-se.

une europe dont nous affirmons sans cesse qu' elle repose sur des valeurs humanistes et sur l' égalité doit être vigilante à ce sujet!
uma europa que, como sempre dizemos, assenta em valores humanistas, de igualdade entre as pessoas, tem de defender firmemente esta posição!

on devrait comprendre que ce qui est en cause aujourd'hui c' est l' avenir de notre civilisation et de ses valeurs humanistes.
devíamos compreender que, o que está em causa hoje em dia, é o futuro da nossa civilização e dos seus valores humanistas.

les valeurs et les normes fondées sur les traditions chrétiennes et humanistes sont-elles toujours vivaces dans notre société d' europe occidentale abrutie?
será que as normas e valores fundados em tradições cristãs e humanistas ainda estão vivas na nossa decadente sociedade da europa ocidental?

nous avons assurément besoin d' une politique européenne commune en matière d' asile et d' immigration, sur la base des valeurs humanistes européennes.
não há dúvida de que precisamos de uma política europeia comum em matéria de asilo e de imigração, baseada nos valores humanistas europeus.

l'europe, continent des valeurs humanistes, de la magna carta, du bill of rights, de la révolution française, de la chute du mur de berlin.
a europa, continente dos valores humanos, da magna carta, da bill of rights, da revolução francesa, da queda do muro de berlim.

pourquoi ne pas s' engager pour les valeurs humanistes et oser dire qu' il faut reconnaître les normes sociales, fondamentales, définies par l' oit?
por que não adoptar os valores humanistas e ousar dizer que se impõe que reconheçamos as normas sociais e fundamentais, definidas pela oit?

m. melÍcias rappelle les valeurs humanistes et humanitaires qui sont à l'origine de cet avis, ainsi que le devoir de solidarité de l'union européenne envers les réfugiés.
vitor melÍcias recordou os valores humanísticos e humanitários na base deste parecer e o dever de solidariedade da ue para com os refugiados.

roman giertych envisage la fermeture de cette institution, qui existe depuis 1991 et constitue une institution polonaise importante pour la rédaction et la mise en application des programmes éducatifs fondés sur les valeurs humanistes.
roman giertych está a ponderar encerrar aquela instituição, que existe desde 1991 e que é uma importante instituição da polónia, responsável pela elaboração e publicação de programas educativos com base em valores humanistas.

il est de notre devoir, en tant que dirigeants politiques, de rappeler sans cesse les valeurs humanistes sur lesquelles repose notre modèle européen, ce sont ces droits fondamentaux qui nous ont permis de surmonter nos différences et nos préjugés.
É nosso dever, enquanto dirigentes políticos, recordar sempre os valores humanistas em que repousa o nosso modelo europeu; são esses direitos fundamentais que nos permitiram ultrapassar os nossos diferendos e os nossos preconceitos.

ensemble, nous pourrons résoudre les problèmes que nous avons en commun: les perturbations écologiques, la criminalité, les problèmes liés à la croissance, à la sécurité, à la défense de la démocratie et des valeurs humanistes.
juntos, poderemos solucionar problemas comuns: destruição do ambiente, criminalidade, crescimento e salvaguarda da democracia e dos valores humanísticos.

d’ autres ont une vision différente, une ambition politique selon laquelle l’ union doit être définie par ses frontières et par son projet afin de s’ affirmer et de faire partager ses valeurs humanistes dans un monde déstabilisé.
outros possuem uma visão diferente, uma ambição política segundo a qual a união deve ser definida pelas suas fronteiras e pelo seu projecto a fim de se afirmar e de fazer partilhar os seus valores humanistas num mundo desestabilizado.

un retour aux sources, finalement, pour une communauté bâtie sur la volonté de tourner le dos à un passé meurtri par la haine et l' exclusion et sur l' adhésion aux valeurs humanistes d' ouverture, de tolérance.
na realidade, um regresso às fontes de uma comunidade assente na vontade de virar costas a um passado marcado pelo ódio e pela exclusão e assente em valores humanistas de abertura e de tolerância.

il est un fait que l' union européenne ne peut accueillir tous les pauvres du monde. mais telles ne peuvent pas être non plus ses réponses aux problèmes de la pauvreté dans le monde et au discours raciste et xénophobe apparu dernièrement dans certains États membres, en totale opposition avec les valeurs humanistes qui devraient l' orienter.
É um facto que a união europeia não pode acolher no seu seio todos os pobres do mundo; porém, tão-pouco podem ser estas as suas respostas aos problemas da pobreza no mundo e ao discurso racista e xenófobo que prolifera ultimamente em alguns estados-membros, em total confronto com os valores humanistas que a deveriam orientar.

"pour une perspective citoyenne et humaniste de la politique du marché intérieur"
para uma perspectiva de cidadania e humanista da política do mercado interno