Results for attestation d'élection de domicile translation from French to Romanian

Élection de for
alegerea forului

adresse de domicile
adresa de domiciliu

convention sur les accords d'élection de for
convenția privind acordurile de alegere a forului

effectivité accrue des accords d'élection de for
Îmbunătățirea eficacității acordurilor de alegere a forului

d) l'élection de domicile de l'intervenant au lieu où la cour a son siège ;
(e) concluziile în susținerea cărora intervenientul solicită să intervină;

convention sur les accords d’Élection de for
convenȚia privind acordurile de alegere a forului

Élection de for et litispendance.
alegerea forului și litispendență.

la loi applicable aux accords d’élection de for.
legislația aplicabilă acordurilor de alegere a forului.

l'efficacité des accords d'élection de for reste à améliorer.
trebuie îmbunătățită eficiența acordurilor de alegere a forului.

le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
reclamantul trebuie să îşi aleagă domiciliul în raza teritorială a instanţei solicitate.

convention sur les accords d'élection de for - droit international privé
convenţia privind acordurile de alegere a forului - drept internaţional privat

l'objectif spécifique est d'améliorer l'effectivité des accords d'élection de for.
obiectivul specific vizează consolidarea eficacității acordurilor de alegere a forului.

c) un accord exclusif d'élection de for doit être conclu ou documenté :
c) un acord de alegere a forului trebuie încheiat sau dovedit

les facteurs de vulnérabilité et de risque d'exclusion liée à l'absence de domicile causalité
factorii de vulnerabilitate şi risc ai excluziunii bazate pe lipsa de locuinţă.

aux fins de la procédure, la requête contient élection de domicile au lieu où le tribunal a son siège.
(2) pentru buna desfășurarea procedurii, în cererea introductivă se indică domiciliul ales în localitatea unde tribunalul își are sediul.

la proposition comporte deux modifications destinées à accroître l'effectivité des accords d'élection de for.
propunerea include următoarele două modificări care urmăresc îmbunătățirea eficacității acordurilor de alegere a forului.

la sécurité juridique pour les accords d’élection de for entre entreprises sera renforcée.
va crește securitatea juridică în ceea ce privește acordurile de alegere a forului între societăți comerciale.

a) le tribunal d'origine était désigné dans un accord non exclusif d'élection de for ;
a) instanța de origine a fost desemnată printr-un acord de alegere neexclusivă a forului;

article 113 c) les nom et domicile de l'intervenant; d) l'élection de domicile de l'intervenant au lieu où le tribunal a son siège ;
articolul 113

lorsque les parties ont conclu un accord exclusif d'élection de for en faveur de juridictions de pays tiers;
atunci când părţile au încheiat un acord exclusiv de alegere a instanţei competente în favoarea organelor judecătoreşti din ţări terţe;