Results for concerneront translation from French to Romanian

les opérations de désinfection concerneront:
operaţiunile de dezinfectare vizează:

les modifications concerneront quelques articles de la directive et y ajouteront de nouveaux.
modificările vor viza anumite articole ale directivei și vor adăuga articole noi.

elles concerneront des pans plus importants de la société que ce ne fut le cas par le passé.
straturi mai largi ale populaţiei decât în trecut vor fi afectate.

ces modifications concerneront les moteurs, mais imposeront également un redéploiement complet de toute la conception des matériels.
aceste modificări vor viza motoarele, impunând totodată modificări fundamentale de concepţie a întregului utilaj.

ils rassembleront toutes les informations pertinentes et concerneront à la fois les immigrés déjà présents sur leur territoire et les immigrants potentiels.
profilurile reunesc toate informațiile relevante necesare și sfera de aplicare cuprinde atât imigranții care se află deja pe teritoriul statului cât și imigranții potențiali.

les applications principales du dividende numérique concerneront les services grand public, notamment dans le domaine de la télévision et du haut débit mobile.
majoritatea utilizatorilor poten țiali ai dividendului digital sunt servicii de larg consum, atât servicii de televiziune, cât și servicii mobile de bandă largă.

elles concerneront notamment les ressources minérales, sur terre et en mer, et aideront aussi à exploiter le potentiel des mines urbaines.
aceasta va include resurse minerale, de pe uscat și din mare, și va exploata, de asemenea, potențialul minelor urbane.

les modifications proposées concerneront principalement les exigences de sûreté, le rôle et les prérogatives des autorités nationales de sûreté, la transparence ainsi que le suivi.
modificările propuse vizează, în principal, cerințele de siguranță, rolul și competențele autorităților naționale pentru siguranță, transparența, precum și monitorizarea.

les possibilités d'emploi en cas d'augmentation du transport ferroviaire / transfert modal concerneront avant tout les conducteurs.
de oportunităţile de angajare, în cazul creşterii transportului feroviar / al transferului modal, vor beneficia în principal mecanicii de locomotivă.

(3) les normes concerneront de plus en plus de groupes au sein de la société européenne, dont des entreprises de toute sorte et de nombreux citoyens.
(3) standardele vor afecta din ce în ce mai multe grupuri în societatea europeană, inclusiv întreprinderi de toate tipurile și numeroși cetățeni individuali.

le cese fait observer que les propositions présentées ne concerneront que les nouveaux types de véhicules dont la première homologation intervient le 1er octobre 2015 ou ultérieurement, et que les modèles existants pourront donc continuer à être fabriqués et vendus sans le dispositif ecall après cette échéance.
comitetul remarcă faptul că propunerile se vor aplica doar noilor tipuri de vehicule înmatriculate pentru prima dată la 1 octombrie 2015 sau după această dată și că modelele existente vor putea continua să fie fabricate și comercializate fără sistemul ecall după această dată.

(4) les normes européennes concerneront de plus en plus de groupes spécifiques au sein de la société européenne, y compris les entreprises de toutes sortes et de nombreux citoyens.
(4) standardele europene vor afecta din ce în ce mai multe grupuri din societatea europeană, inclusiv întreprinderi de orice profil și numeroși cetățeni la nivel individual.

les séminaires seront organisés au cours des dix-huit premiers mois de mise en œuvre de la décision du conseil et concerneront les organisations régionales ci-après et leurs États membres concernés:
seminarele vor avea loc în primele 18 luni ale punerii în aplicare a deciziei consiliului și se adresează următoarelor organizații regionale și statelor lor membre relevante:

7.3.3 dans ce cas, les possibilités d'emploi dues à l'augmentation du transport ferroviaire/transfert modal ne concerneront pas seulement les conducteurs.
7.3.3 În acest caz, de oportunitățile de angajare generate de creșterea transportului feroviar/transferul modal nu vor beneficia doar mecanicii de locomotivă.

-elles ne concerneront que des retards de délais d'exécution liés à des problèmes de conditions climatiques ou à des circonstances manifestement totalement indépendantes du bénéficiaire. elles ne pourront en aucun cas être le fait d'une programmation inadéquate ou insuffisante du projet lors de sa présentation aux services de la commission, qu'elle soit technique, administrative ou financière, ou encore d'une gestion inadéquate du projet.
― sunt motivate numai de întârzieri ale lucrărilor datorate condiţiilor meteorologice sau altor împrejurări pentru care se poate demonstra că nu pot fi în nici un fel controlate de beneficiar. nu pot fi în nici un caz rezultatul planificărilor necorespunzătoare din momentul în care proiectul a fost prezentat comisiei, indiferent dacă problemele de planificare sunt de natură tehnică, administrativă sau financiară sau dacă sunt rezultatul unei gestionări necorespunzătoare a proiectului.