Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nom abrégé
arată atomi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
générales
general
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configuration générale
configurÄri generale
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
informations générales
informaÈii generale
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
calque & générateur
& adaugÄ plan...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
effacer le message généré
curÄÈÄ mesajul generat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'adresse est protégée
adresa este protejatÄqnativesocketengine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
appareils photo gérés en mode raw
lista aparatelor raw suportate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
date (non gérée par kcontrol)
datÄ (nesuportat de kcontrol)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bouton (non gérée par kcontrol)
buton (nesuportat de kcontrol)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
module pour gérer les carnets d' adressescomment
modul pentru gestionarea cÄrÈilor de adresecomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nom dela classe de modules externes à générer
numele clasei modul de generat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
général@label: textbox name of the option
general@ label: textbox name of the option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le système ne gère pas opengl.
sistemul nu susține opengl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'a pas été possible de générer la pile des appels.
generarea unui backtrace nu a fost posibilÄ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
référence d'entité générale externe analysée syntaxiquement non autorisée dans la dtdqxml
referinÈa la entitatea generalÄ analizatÄ nu este permisÄ Ã®n dtdqxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
matthieu robin, gérard delafond, ludovic grossard, mickaël sibelleemail of translators
sergiu bivolemail of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
matthieu robin, gérard delafond, ludovic grossard, mickaël sibelle, olivier delaune
proton
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
matthieu robin, gérard delafond, ludovic grossard, mickaël sibelle, olivier delaunename of translators
sergiu bivolname of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alexandre alexis anne carl caroline cécile cédric céline claudie daniel Ãlisabeth Ãlodie Ãmeline emmanuel Ãric fabrice fiona françois-xavier gaël gérard hervé inès jean jean-pierre julie julien kevin laura laurent ludovic marie marine marion michel nathalie nicolas paul philippe pierre rémi sébastien sophie stéphanie sylvain tatiana thibaut thomas vincent xavier yves
adrian alexandru andrei cristian constantin cornel dan dumitru gabriel gheorghe ghiÈÄ ion marcel matei marius marin mihai nicolae pavel sandu sergiu Ètefan tudor traian victor zaharia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: