Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
constipation importante (ileus paralytique)
intestin blocat (ileus paralitic)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
colite, ileus, affection abdominale inflammatoire
colită, ileus, boală inflamatoare intestinală
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
obstruction intestinale, ileus/subileus, perforation intestinale
ocluzie intestinală, ileus/subileus, perforaţie intestinală
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
colite, ileus, affection abdominale inflammatoire voies urinaires
tulburări renale şi ale căilor urinare mai puţin frecvente:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
douleur abdominale, occlusion intestinale, ileus/subileus, diverticulite, perforation intestinale
durere abdominală, ocluzie intestinală, ileus/subileus, diverticulită, perforaţie intestinală
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
colite, ileus, affection abdominale inflammatoire affections du rein et des voies urinaires peu fréquent:
dureri renale, hematurie, insuficienţă renală acută, creşterea frecvenţei urinare
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ileus/ obstruction intestinale, perforation gastro-intestinale, diverticulite du tissu sous-cutané kératose lichenoïde, lichen plan nécrolyse épidermique toxique
keratoză licheniformă, lichen plan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si vous souffrez de l'une des maladies suivantes, veuillez en informer votre médecin le plus tôt possible: • si vous avez eu récemment une crise cardiaque ou si vous souffrez d'une pathologie cardiaque, incluant un syndrome de dysfonctionnement sinusal, un angor instable ou si vous êtes atteint d'hypotension. • diabète • maladie du foie ou des reins • maladie de parkinson • epilepsie • problèmes de prostate • constipation importante (ileus paralytique) • troubles du sang • accident vasculaire cérébrale ou accident ischémique transitoire
dacă suferiţi de oricare dintre bolile următoare, spuneţi- i medicului dumneavoastră cât mai repede posibil: • dacă aţi avut recent infarct miocardic sau o boală de inimă, incluzând boala sinusului bolnav, angină instabilă sau suferiţi de tensiune arterială scăzută • diabet zaharat • boală de ficat sau rinichi • boală parkinson • epilepsie • afecţiuni ale prostatei • intestin blocat (ileus paralitic) • afecţiuni ale sângelui • accident vascular cerebral sau accident vascular cerebral minor (simptome temporare de accident vascular cerebral)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.