Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
mi-ai făcut cunoscut căile vieţii, şi mă vei umplea de bucurie cu starea ta de faţă.``
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «ne me touchez pas!»
Şi în viaţă îţi este dat să spui: ‘nu mă atingeţi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tu m`as accordé ta grâce avec la vie, tu m`as conservé par tes soins et sous ta garde.
mi-ai dat bunăvoinţa ta şi viaţa, m'ai păstrat cu suflarea prin îngrijirile şi paza ta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
ne-ai făcut să trecem prin multe necazuri şi nenorociri; dar ne vei da iarăş viaţa, ne vei scoate iarăş din adîncurile pămîntului.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, et ta droite me sauve.
cînd umblu în mijlocul strîmtorării, tu mă înviorezi, Îţi întinzi mîna spre mînia vrăjmaşilor mei, şi dreapta ta mă mîntuieşte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitution de plus en plus tardive d'une vie famille propre (mariage ou vie commune, décision d'avoir des enfants, etc.);
tinerii amână tot mai mult momentul întemeierii propriei familii (prin căsătorie, convieţuire, decizia de a avea copii...);
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
lien de recherche sur les procédures parlementaires par mots, référence, acteur, sujet et pays ou vie de la procédure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
legături de căutare privind procedurile parlamentare prin: cuvinte, referinţă, actor, subiect și ţară sau stadiul procedurii:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.